1
00:00:20,688 --> 00:00:21,522
{\an8}

2
00:00:21,605 --> 00:00:24,150
{\an8}

3
00:00:27,111 --> 00:00:31,991
{\an8}

4
00:00:32,074 --> 00:00:33,951
{\an8}

5
00:00:34,034 --> 00:00:34,910
{\an8}

6
00:00:36,746 --> 00:00:38,122
Ei, bom trabalho, meninas.

7
00:00:38,205 --> 00:00:38,956
Muito bem.

8
00:00:39,039 --> 00:00:40,499
Ótimo trabalho. Ótimo trabalho.

9
00:00:40,583 --> 00:00:43,043
{\an8}Ei, O'Connor, observe
aquele bastão funciona.

10
00:00:43,127 --> 00:00:45,337
{\an8}Você não quer que eu
te aviso de novo, ok?

11
00:00:45,421 --> 00:00:46,714
{\an8}Estou farto disso.

12
00:00:46,797 --> 00:00:49,425
{\an8}Então, a seguir faremos
uma fuga, reagrupar,

13
00:00:49,508 --> 00:00:52,553
{\an8}e ataque três contra dois,
começando com a primeira linha.

14
00:00:52,636 --> 00:00:55,014
{\an8}Temos Meyers,
Nichols e Lundgren.

15
00:00:55,097 --> 00:00:56,348
{\an8}Vamos.

16
00:00:56,432 --> 00:00:57,641
{\an8}Ei, treinador.

17
00:00:57,725 --> 00:00:59,477
{\an8}- Sim?
Eu pensei que era a primeira linha.

18
00:00:59,602 --> 00:01:01,020
{\an8}Sim, pegamos você na primeira linha,

19
00:01:01,103 --> 00:01:03,063
{\an8}mas nós teremos você
jogando D hoje, ok?

20
00:01:03,189 --> 00:01:05,232
{\an8}- Por quê?
Precisamos usar você

21
00:01:05,316 --> 00:01:07,443
{\an8}onde estão seus pontos fortes e
habilidades estão nos ajudando melhor.

22
00:01:07,568 --> 00:01:08,861
{\an8}Servir melhor a equipe.

23
00:01:08,944 --> 00:01:10,946
{\an8}Eu poderia andar de skate
em torno de qualquer um deles.

24
00:01:11,030 --> 00:01:13,991
{\an8}- Não vamos sair por aí
e rode sobre isso novamente.

25
00:01:14,074 --> 00:01:17,161
{\an8}Você sabe que tem velocidade,
mas se você se recusar a passar...

26
00:01:17,244 --> 00:01:18,537
{\an8}- E você acha que
Lundgren na ala

27
00:01:18,621 --> 00:01:20,456
{\an8}está aproveitando nossos pontos fortes?

28
00:01:20,539 --> 00:01:23,918
{\an8}Tudo bem. Tiroteio de cinco tiros
da linha azul,

29
00:01:24,001 --> 00:01:26,754
{\an8}e então veremos quem realmente
merece ser a primeira linha.

30
00:01:26,837 --> 00:01:28,088
Ah, meu Deus! Isto
não é um debate.

31
00:01:28,172 --> 00:01:30,674
Se você quiser ir sozinho,
vá tentar patinação artística.

32
00:01:30,758 --> 00:01:33,511
Mas se você quiser tocar para mim,
você faz o que eu digo para você fazer.

33
00:01:33,594 --> 00:01:34,678
Vamos.

34
00:01:34,762 --> 00:01:36,222
Vamos, senhoras!

35
00:01:37,515 --> 00:01:38,224
Ir.

36
00:01:54,573 --> 00:01:56,992
Oh, meu Deus,
Emilly, você está bem?

37
00:01:57,076 --> 00:01:58,285
Oh, meu Deus. Você pode me ouvir?

38
00:01:58,369 --> 00:01:59,411
Você pode me ouvir?

39
00:01:59,495 --> 00:02:00,246
Você!

40
00:02:00,371 --> 00:02:01,205
Saia do gelo!

41
00:02:01,288 --> 00:02:02,414
Você se foi!

42
00:02:02,498 --> 00:02:03,332
Ir!

43
00:02:06,418 --> 00:02:07,211
Adoro!

44
00:02:18,430 --> 00:02:19,557
Vamos, Alex.

45
00:02:19,640 --> 00:02:21,100
Você conseguiu, querido!

46
00:02:21,934 --> 00:02:22,726
Sim!

47
00:02:22,810 --> 00:02:23,936
Sim, sim, sim, sim!

48
00:02:29,191 --> 00:02:29,942
OK.

49
00:02:33,404 --> 00:02:35,155
Desculpe.

50
00:02:58,053 --> 00:02:59,597
Raquel! Aqui.

51
00:03:03,434 --> 00:03:04,435
- Ei!
- Ei!

52
00:03:06,437 --> 00:03:08,731
Eu não posso acreditar que é
já segundo período.

53
00:03:08,814 --> 00:03:09,982
Ah, eu perdi o aberto.

54
00:03:10,065 --> 00:03:12,818
Meu carro estúpido de novo.

55
00:03:12,902 --> 00:03:14,111
Ah, não se preocupe com isso.

56
00:03:14,194 --> 00:03:15,529
Os meninos estão jogando muito bem.

57
00:03:15,613 --> 00:03:17,031
Sim? O que eu perdi?

58
00:03:17,114 --> 00:03:19,450
Bem, estávamos caídos
abertamente, mas...

59
00:03:19,533 --> 00:03:21,368
Alex nos salvou.

60
00:03:21,452 --> 00:03:22,661
Olá, Diane.

61
00:03:22,745 --> 00:03:24,330
Felizmente ele
nos trouxe de volta ao jogo.

62
00:03:24,413 --> 00:03:25,664
Isso é ótimo.

63
00:03:25,748 --> 00:03:27,207
Mas um cego poderia
chame esse jogo de melhor

64
00:03:27,291 --> 00:03:28,876
do que o erro
Gêmeos por aí.

65
00:03:28,959 --> 00:03:30,419
Você sabe, Alex tem
foi cortado duas vezes,

66
00:03:30,502 --> 00:03:31,795
nem um único assobio.

67
00:03:31,879 --> 00:03:34,048
Eles já estão
executando o "puma três?"

68
00:03:34,131 --> 00:03:35,716
Mike está dobrando 12.

69
00:03:35,799 --> 00:03:37,718
Ele está deixando lacunas por toda parte.

70
00:03:37,801 --> 00:03:39,428
Caramba.

71
00:03:39,511 --> 00:03:41,555
Mas, ei, Ethan
jogando com o coração.

72
00:03:41,639 --> 00:03:42,890
- Sim?
- Sim.

73
00:03:42,973 --> 00:03:45,184
- Incrível.
- Ah, ei, você conseguiu

74
00:03:45,267 --> 00:03:47,311
a mensagem sobre
As caneleiras de Ethan?

75
00:03:47,394 --> 00:03:48,854
Ah, atire.

76
00:03:48,938 --> 00:03:50,314
Eu fiz. Eu esqueci.

77
00:03:51,857 --> 00:03:52,775
Como você sabia?

78
00:03:52,858 --> 00:03:53,943
Ah, não se preocupe com isso.

79
00:03:54,026 --> 00:03:56,028
Alex emprestou-lhe suas peças sobressalentes.

80
00:03:56,111 --> 00:03:57,613
Ah, foi legal da parte dele.

81
00:03:57,696 --> 00:03:58,614
Hum-hmm.

82
00:03:58,697 --> 00:04:00,074
Eu apaguei totalmente.

83
00:04:01,158 --> 00:04:02,868
Ah! Ah! Ah!

84
00:04:13,545 --> 00:04:15,547
Ah, essa é a minha deixa.

85
00:04:16,924 --> 00:04:18,926
Indo em frente e
veja se os meninos querem

86
00:04:19,009 --> 00:04:20,928
um pequeno intervalo
aumento de açúcar.

87
00:04:21,011 --> 00:04:24,223
Uau! Aqueles olham
incrível como sempre, Diane.

88
00:04:24,306 --> 00:04:27,434
Mas, você sabe, Rachel, eu
sei como as coisas podem ser difíceis.

89
00:04:27,518 --> 00:04:31,146
Então, se você precisar de algum
ajuda ou se Ethan quiser

90
00:04:31,230 --> 00:04:33,148
qualquer equipamento que
não são coisas de segunda mão,

91
00:04:33,232 --> 00:04:36,276
por favor não
hesite em me ligar.

92
00:04:36,360 --> 00:04:37,653
Obrigado, eu agradeço.

93
00:04:37,736 --> 00:04:39,446
Claro, querido,
Estou aqui para ajudá-lo.

94
00:04:39,530 --> 00:04:43,742
E além disso, estamos todos ligados
a mesma equipe.

95
00:04:47,037 --> 00:04:49,415
Dê-me um tempo, senhora.

96
00:04:49,498 --> 00:04:51,959
Sim. Ela tem boas intenções.

97
00:04:52,042 --> 00:04:55,254
- Mas ela realmente?
- Ah, talvez não.

98
00:04:59,174 --> 00:05:00,175
- Olá, Diana.
- Olá, Carl.

99
00:05:00,259 --> 00:05:02,636
Que belo segundo período, rapazes.

100
00:05:04,013 --> 00:05:05,806
Bom trabalho aí.

101
00:05:05,889 --> 00:05:07,099
Olá, treinador Mike.

102
00:05:07,182 --> 00:05:08,934
Acabei de trazer minhas guloseimas
por um pouco me pegue.

103
00:05:09,018 --> 00:05:10,561
Eu tenho um com o seu nome.

104
00:05:10,644 --> 00:05:11,937
Estou bem, Diana. Obrigado.

105
00:05:12,021 --> 00:05:13,647
Mas você sabe, Mike,

106
00:05:13,731 --> 00:05:15,649
você não pode puxar a zona
cobertura em Fairfield.

107
00:05:15,733 --> 00:05:17,317
Você tem que dobrar o time 17.

108
00:05:17,401 --> 00:05:18,736
- Eu sei.
- E você precisa

109
00:05:18,819 --> 00:05:20,237
dizer aos meninos que quando
Alex planta o lado de fora,

110
00:05:20,320 --> 00:05:21,655
eles precisam continuar alimentando-o,

111
00:05:21,739 --> 00:05:25,242
caso contrário, ele está apenas parado
lá fora, bem aberto.

112
00:05:25,325 --> 00:05:27,995
Diane, eu sei que tenho
te contei isso antes.

113
00:05:29,246 --> 00:05:31,248
eu muito
agradeço sua contribuição,

114
00:05:31,331 --> 00:05:33,834
mas deixe-me fazer o
treinamento, certo?

115
00:05:33,917 --> 00:05:35,002
Claro, Mike.

116
00:05:35,085 --> 00:05:36,086
Obrigado.

117
00:05:38,547 --> 00:05:39,840
Não façam prisioneiros, rapazes.

118
00:05:39,923 --> 00:05:41,216
Você está indo muito bem.

119
00:05:41,300 --> 00:05:45,846
Vá, cavaleiros! Uau!

120
00:05:46,764 --> 00:05:48,057
Ei, treinador.

121
00:05:48,140 --> 00:05:48,974
Desculpe pela minha mãe.

122
00:05:49,058 --> 00:05:51,060
Ah, ela é outra coisa.

123
00:05:51,143 --> 00:05:52,144
Eu vou te dar isso.

124
00:05:52,227 --> 00:05:53,145
Sim. Bem, tente
morando com ela.

125
00:05:53,228 --> 00:05:54,521
Sim, não, obrigado.

126
00:05:55,898 --> 00:05:58,442
Tudo bem, rapazes, maneira de acertar
o chão correndo por aí.

127
00:05:58,525 --> 00:06:00,194
Teve alguns ótimos
esforço individual.

128
00:06:00,277 --> 00:06:03,822
Ethan, Alex, fenomenal
trabalho nos confrontos diretos.

129
00:06:03,906 --> 00:06:05,824
Jake, você tem sido um monstro
na frente da rede.

130
00:06:05,908 --> 00:06:07,659
Vamos continuar assim
para o próximo período.

131
00:06:07,743 --> 00:06:09,036
Agora, coletivamente como uma equipe,

132
00:06:09,119 --> 00:06:11,663
temos algumas coisas
precisamos trabalhar.

133
00:06:11,747 --> 00:06:12,581
Ei, cara.

134
00:06:12,664 --> 00:06:14,208
- Sim?
- Ela não está errada.

135
00:06:14,291 --> 00:06:15,501
Sobre o quê?

136
00:06:15,584 --> 00:06:16,794
Precisamos estar nos alimentando
você lá fora mais.

137
00:06:16,877 --> 00:06:18,128
Você tem o melhor
disparou lá fora.

138
00:06:18,212 --> 00:06:20,005
Ah, obrigado, cara.

139
00:06:20,089 --> 00:06:21,173
Ei, você também está arrasando.

140
00:06:21,256 --> 00:06:23,675
Você não é tão
relaxe.

141
00:06:25,052 --> 00:06:25,969
<i>- E</i>
<i>aqui vamos nós, pessoal,</i>

142
00:06:26,053 --> 00:06:27,721
<i>na reta final.</i>

143
00:06:27,805 --> 00:06:29,807
<i>Não resta muito tempo</i>
<i>relógio.</i>

144
00:06:29,890 --> 00:06:32,559
<i>Williams se conecta ao</i>
<i>zona, lutando contra Linder.</i>

145
00:06:32,643 --> 00:06:33,644
<i>Procurando por essa abertura,</i>

146
00:06:33,727 --> 00:06:35,687
<i>só estou tentando</i>
<i>fuga do relógio.</i>

147
00:06:37,481 --> 00:06:38,482
<i>E Williams conseguiu.</i>

148
00:06:38,565 --> 00:06:40,859
<i>Procurando por seu ala.</i>

149
00:06:40,943 --> 00:06:42,402
<i>Oh, tiro disparado!</i>

150
00:06:42,486 --> 00:06:43,695
<i>Acabado de sair da postagem.</i>

151
00:06:43,779 --> 00:06:45,781
<i>E O'Connor traz</i>
<i>ele volta a funcionar.</i>

152
00:06:45,864 --> 00:06:47,699
<i>Pilotos com força total</i>
<i>aqui.</i>

153
00:06:47,783 --> 00:06:49,701
<i>E isso pode...</i>

154
00:06:50,869 --> 00:06:52,246
<i>Lá vamos nós.</i>

155
00:06:52,329 --> 00:06:55,249
<i>Campainha final e</i>
<i>Os pilotos vencem o jogo,</i>

156
00:06:55,332 --> 00:06:57,167
<i>derrubando um dos</i>
<i>seus maiores rivais.</i>

157
00:06:57,251 --> 00:06:58,460
<i>Agora estamos conversando, pessoal!</i>

158
00:07:04,383 --> 00:07:06,260
Ei, Diane, ei.

159
00:07:08,137 --> 00:07:10,848
Muito podemos aprender
a partir de hoje, certo?

160
00:07:10,931 --> 00:07:14,685
Tudo que você precisa fazer é permanecer
seu jogo e mantenha o foco.

161
00:07:14,768 --> 00:07:16,353
Mãe, acabamos de ganhar, não foi?

162
00:07:25,612 --> 00:07:26,738
Ótimo trabalho! Você conseguiu!

163
00:07:26,822 --> 00:07:28,574
Isso foi ótimo! Isso
foi realmente ótimo.

164
00:07:28,657 --> 00:07:29,491
Todo mundo foi tão bom.

165
00:07:29,575 --> 00:07:30,826
Sim, foi ótimo.

166
00:07:30,909 --> 00:07:33,662
Sim. OK. Bem,
Estarei no carro.

167
00:07:33,745 --> 00:07:34,663
Legal.

168
00:07:40,335 --> 00:07:41,795
Diana.

169
00:07:41,879 --> 00:07:45,215
Tenho certeza que você tem um completo
relatório de críticas para mim.

170
00:07:45,299 --> 00:07:47,634
Eu não ia dizer nada.

171
00:07:47,718 --> 00:07:49,219
Realmente?

172
00:07:49,303 --> 00:07:50,762
Não, imaginei que seria mais fácil
se eu digitasse para você.

173
00:07:52,181 --> 00:07:54,099
Entre a posição
muda, a peça chama,

174
00:07:54,183 --> 00:07:56,393
esse terceiro período foi
um desastre absoluto.

175
00:07:57,269 --> 00:07:58,187
Justo.

176
00:07:59,730 --> 00:08:01,648
Dê-me um relatório
e eu vou ler.

177
00:08:01,732 --> 00:08:03,108
Verifique seu e-mail esta noite.

178
00:08:05,569 --> 00:08:07,321
- Raquel.
- Ei, ótimo jogo.

179
00:08:07,404 --> 00:08:08,488
Ah, obrigado.

180
00:08:08,572 --> 00:08:09,531
Os meninos realmente
jogaram com toda a força.

181
00:08:09,615 --> 00:08:12,451
Sim, graças a você.

182
00:08:12,534 --> 00:08:14,077
Eu vi você tentando
para escapar de mim.

183
00:08:14,161 --> 00:08:16,079
Sim, preciso ir.

184
00:08:16,163 --> 00:08:17,456
Você está trabalhando o
turno da noite esta noite?

185
00:08:17,539 --> 00:08:18,373
Não.

186
00:08:20,250 --> 00:08:21,793
Não esta noite.

187
00:08:21,877 --> 00:08:25,130
Você sabe, é uma noite de escola
e eu só preciso ir, então.

188
00:08:25,214 --> 00:08:26,131
- OK.
- OK.

189
00:08:31,011 --> 00:08:32,387
Quando?

190
00:08:32,471 --> 00:08:33,680
Breve.

191
00:08:33,764 --> 00:08:34,681
Ok, tchau.

192
00:08:34,765 --> 00:08:35,599
OK.

193
00:08:47,194 --> 00:08:50,489
Ei, Alex, diga a sua mãe,
Eu prefiro os de chocolate.

194
00:08:50,572 --> 00:08:51,490
Engraçado.

195
00:08:52,908 --> 00:08:54,409
Ei, cara, ótimo
jogo lá fora.

196
00:08:54,493 --> 00:08:55,744
Obrigado pelas assistências.

197
00:08:55,827 --> 00:08:56,995
Sim, cara, você também.

198
00:08:58,038 --> 00:08:59,039
Você está bem?

199
00:08:59,122 --> 00:09:00,582
Sim, cara, estou bem.

200
00:09:00,666 --> 00:09:01,959
Acabamos de ganhar, não foi?

201
00:09:14,096 --> 00:09:16,640
Ah, vamos!

202
00:09:16,723 --> 00:09:19,559
Não!

203
00:09:19,643 --> 00:09:21,937
Vamos, não faça isso agora!

204
00:09:29,486 --> 00:09:31,405
Está tudo bem?

205
00:09:31,488 --> 00:09:33,699
Ah, sim, está tudo bem.

206
00:09:33,782 --> 00:09:34,992
É meio temperamental.

207
00:09:35,075 --> 00:09:36,159
Hum.

208
00:09:36,243 --> 00:09:38,078
Você sabe, eu tenho cabos de ligação.

209
00:09:38,161 --> 00:09:39,371
Ah, tudo bem.

210
00:09:39,454 --> 00:09:41,623
Não é a bateria,
só está com raiva de mim.

211
00:09:41,707 --> 00:09:44,835
Você sabe, eu queria
para falar com você sobre Ethan.

212
00:09:46,253 --> 00:09:47,754
E ele?

213
00:09:47,838 --> 00:09:50,590
Bem, não é
realmente meu lugar para bisbilhotar,

214
00:09:50,674 --> 00:09:53,593
mas eu vejo isso
ele está lutando.

215
00:09:55,470 --> 00:09:56,680
Lutando com o quê?

216
00:09:57,973 --> 00:10:00,225
É um desafio
hora dos meninos.

217
00:10:00,309 --> 00:10:04,980
Só estou me perguntando se ele está
talvez assumido demais.

218
00:10:05,063 --> 00:10:07,357
Desculpe, Diane, não sei
sobre o que você está falando.

219
00:10:07,441 --> 00:10:11,737
Não é meu lugar, mas
é muita pressão

220
00:10:11,820 --> 00:10:14,489
tentando conciliar acadêmicos
num desporto tão exigente.

221
00:10:14,573 --> 00:10:16,116
Quer dizer, isso eu sei.

222
00:10:16,199 --> 00:10:17,409
Eu vivi isso.

223
00:10:17,492 --> 00:10:19,828
E Deus sabe que colocamos
muita pressão

224
00:10:19,911 --> 00:10:22,039
em todas essas crianças.

225
00:10:22,122 --> 00:10:24,249
Bem, ele está no
topo de sua classe

226
00:10:24,333 --> 00:10:27,336
e trabalha mais em
o jogo do que ninguém.

227
00:10:27,419 --> 00:10:29,588
Hum, bom. É bom saber.

228
00:10:30,964 --> 00:10:34,259
Ele é tão maravilhoso
garoto, tão talentoso.

229
00:10:34,343 --> 00:10:35,886
E eu só estou falando
para você como amigo.

230
00:10:35,969 --> 00:10:38,013
Você sabe, um
estranho olhando para dentro.

231
00:10:39,264 --> 00:10:42,017
São apenas rumores que eu tenho
ouvi das outras crianças.

232
00:10:42,100 --> 00:10:44,478
Eu só me preocupo com
eles, isso é tudo.

233
00:10:44,561 --> 00:10:46,772
Eu não posso evitar, é só,
é o que eu faço.

234
00:10:48,398 --> 00:10:49,941
Eu aprecio isso.

235
00:10:52,110 --> 00:10:53,695
Então, você está bem, ou...

236
00:10:53,779 --> 00:10:55,072
- Ah...
- Posso te dar uma carona.

237
00:10:55,155 --> 00:10:56,531
- Não, está tudo bem.
- Ou você pode usar meu clube de carros.

238
00:10:56,615 --> 00:10:59,326
Ele virá
ao redor. Sempre acontece.

239
00:10:59,409 --> 00:11:00,243
Ok, querido.

240
00:11:03,330 --> 00:11:04,164
- Tchau!
- Tchau!

241
00:11:21,598 --> 00:11:23,517
Ei. O que você
pensa nela?

242
00:11:23,600 --> 00:11:24,601
Quem?

243
00:11:24,684 --> 00:11:26,353
Ema.

244
00:11:26,436 --> 00:11:28,522
Ela tem sua visão
apostado em você, cara.

245
00:11:28,605 --> 00:11:30,357
Ema?

246
00:11:30,440 --> 00:11:32,442
Acho que ela é muito problemática.

247
00:11:32,526 --> 00:11:33,652
- Realmente?
- Sim.

248
00:11:33,735 --> 00:11:34,986
O que faz você dizer isso?

249
00:11:35,070 --> 00:11:36,571
Não sei. Isso é
apenas o que ouvi.

250
00:11:36,655 --> 00:11:37,656
Huh.

251
00:11:37,739 --> 00:11:39,116
É uma pena, ela é fofa.

252
00:11:39,991 --> 00:11:40,909
Sim.

253
00:11:41,993 --> 00:11:44,037
Os problemáticos
sempre são, meu caro.

254
00:11:50,669 --> 00:11:52,170
Ei, você quer sair daqui?

255
00:11:52,254 --> 00:11:53,422
Ir para onde?

256
00:11:53,505 --> 00:11:55,799
Não sei, em outro lugar?

257
00:11:55,882 --> 00:11:56,883
Você está bem, cara?

258
00:11:56,967 --> 00:11:58,343
Sim, não, estou bem.

259
00:11:58,427 --> 00:12:01,263
Apenas pronto para ir.

260
00:12:42,846 --> 00:12:44,306
Ah, de novo não?

261
00:12:44,389 --> 00:12:50,187
Ah, sim, é só
a coisa do cinto de novo.

262
00:12:50,270 --> 00:12:51,730
Eu acho que é hora
para uma nova secadora.

263
00:12:51,813 --> 00:12:53,857
Sim, talvez se eles forem gratuitos.

264
00:12:54,983 --> 00:12:55,901
Ei, foi um bom jogo.

265
00:12:55,984 --> 00:12:57,194
Estou orgulhoso de você.

266
00:12:57,277 --> 00:12:58,195
- Obrigado, mãe.
- Sim.

267
00:12:58,278 --> 00:12:59,654
Vou tomar banho.

268
00:12:59,738 --> 00:13:04,117
Ethan, eu não
empurre você para qualquer coisa

269
00:13:04,201 --> 00:13:05,702
que você não queria fazer, não é?

270
00:13:07,204 --> 00:13:09,080
O que você está falando?

271
00:13:09,164 --> 00:13:10,415
Não sei.

272
00:13:10,499 --> 00:13:11,875
Eu sei que você tem muito
de pressão sobre você

273
00:13:11,958 --> 00:13:13,793
com a escola e a equipe,

274
00:13:13,877 --> 00:13:17,130
e eu sei que é
difícil com o pai fora.

275
00:13:19,716 --> 00:13:21,968
Hum, eu só quero fazer
certeza que você está bem.

276
00:13:22,052 --> 00:13:24,012
Sim. Estou bem, mãe.

277
00:13:24,095 --> 00:13:25,639
- Sim?
- Sim.

278
00:13:25,722 --> 00:13:28,016
OK. Eu te amo.

279
00:13:28,099 --> 00:13:29,267
Também te amo.

280
00:13:29,351 --> 00:13:30,268
É hora de uma nova secadora.

281
00:13:30,352 --> 00:13:32,395
Sim. Ainda não.

282
00:13:32,479 --> 00:13:33,396
Não ganhou.

283
00:13:34,564 --> 00:13:35,315
OK.

284
00:13:54,918 --> 00:13:55,627
Mãe?

285
00:14:02,551 --> 00:14:04,302
Está tarde.

286
00:14:06,054 --> 00:14:08,056
Não é tão tarde.

287
00:14:08,139 --> 00:14:10,809
Você pode se sentir diferente
com treinos pela manhã.

288
00:14:10,892 --> 00:14:12,227
Precisamos de trabalho de quadril.

289
00:14:12,310 --> 00:14:13,687
Amanhã?

290
00:14:13,770 --> 00:14:15,605
Mãe, acabamos de vencer
o time número um.

291
00:14:15,689 --> 00:14:16,523
Venha aqui.

292
00:14:17,524 --> 00:14:18,733
O que?

293
00:14:18,817 --> 00:14:19,734
Alex.

294
00:14:25,907 --> 00:14:26,783
Deixe-me cheirar.

295
00:14:28,368 --> 00:14:30,370
Eu não tenho bebido.

296
00:14:30,453 --> 00:14:31,121
Respirar.

297
00:14:39,337 --> 00:14:41,506
Eu não fiz nada.

298
00:14:41,590 --> 00:14:44,342
Sem bebida, sem maconha, nada.

299
00:14:46,511 --> 00:14:49,097
Isso são nachos e uma Coca-Cola.

300
00:14:49,889 --> 00:14:50,849
Então é isso que você está comendo.

301
00:14:50,932 --> 00:14:52,392
Hum-hmm.

302
00:14:52,475 --> 00:14:54,561
O que combinamos
sobre sua dieta?

303
00:14:54,644 --> 00:14:56,396
Vamos, me dê
uma pausa, sim?

304
00:14:56,479 --> 00:14:58,106
Duas semanas, Alex.

305
00:14:58,189 --> 00:15:00,692
- Duas semanas.
- Duas semanas, o quê?

306
00:15:00,775 --> 00:15:02,152
Há um boato
aquele Bobby McGregor

307
00:15:02,235 --> 00:15:04,070
vai chegar
para ver o time jogar

308
00:15:04,154 --> 00:15:05,655
antes do final da temporada.

309
00:15:06,865 --> 00:15:08,158
Você sabe quem ele é.

310
00:15:08,241 --> 00:15:09,993
- Hum-hmm.
- Ele é o número um

311
00:15:10,076 --> 00:15:11,786
recrutador em todo o país.

312
00:15:11,870 --> 00:15:14,164
Esta é sua chance.

313
00:15:14,247 --> 00:15:16,166
Está tudo em jogo, Alex.

314
00:15:16,249 --> 00:15:17,208
Tudo.

315
00:15:19,169 --> 00:15:21,755
Como você sabe que ele está
chegando em duas semanas?

316
00:15:21,838 --> 00:15:23,048
Eu tenho meus caminhos.

317
00:15:24,090 --> 00:15:25,842
Portanto, temos o caminho interno.

318
00:15:27,385 --> 00:15:29,512
O único problema é, é
não sabemos quando.

319
00:15:29,596 --> 00:15:32,766
Então precisamos estar prontos.

320
00:15:32,849 --> 00:15:35,602
E eu não quero que você conte
qualquer outra pessoa da equipe.

321
00:15:35,685 --> 00:15:36,895
Por que não?

322
00:15:36,978 --> 00:15:39,689
Porque esta é a sua hora.

323
00:15:39,773 --> 00:15:42,817
Tudo pelo que trabalhamos,
tudo se resume a isso.

324
00:15:42,901 --> 00:15:46,571
E eu não vou deixar ninguém
ou qualquer coisa que comprometa isso.

325
00:15:49,199 --> 00:15:54,287
Olha, Alex, precisamos disso.

326
00:15:57,123 --> 00:15:58,583
Eu sempre escondi isso de você

327
00:15:58,667 --> 00:16:01,169
porque eu não queria
preocupá-lo com nossas finanças,

328
00:16:01,252 --> 00:16:06,675
mas seu pai foi embora
nós em apuros.

329
00:16:06,758 --> 00:16:09,344
E eu coloquei tudo
temos em seu futuro.

330
00:16:11,096 --> 00:16:12,180
Você entende?

331
00:16:14,474 --> 00:16:15,475
Sim.

332
00:16:17,185 --> 00:16:18,186
Ei.

333
00:16:19,938 --> 00:16:21,106
Eu te amo.

334
00:16:23,400 --> 00:16:24,150
Você também.

335
00:16:27,112 --> 00:16:28,446
Ei, vá para a cama.

336
00:17:21,499 --> 00:17:23,126
Respire e reinicie.

337
00:17:24,586 --> 00:17:25,587
Respire e reinicie.

338
00:17:28,798 --> 00:17:30,091
Respire e reinicie.

339
00:18:50,171 --> 00:18:51,005
<i>- Bom</i>
<i>fãs de esportes matinais.</i>

340
00:18:51,089 --> 00:18:52,507
<i>Bem-vindo de volta ao "Hockey Talk".</i>

341
00:18:52,590 --> 00:18:54,092
<i>Temos muito o que desempacotar hoje</i>

342
00:18:54,175 --> 00:18:56,636
<i>à medida que avançamos para a final</i>
<i>semanas da temporada.</i>

343
00:18:56,719 --> 00:18:58,888
<i>E que temporada</i>
<i>tivemos até agora.</i>

344
00:18:58,972 --> 00:19:00,348
Máquina de lavar louça também?

345
00:19:00,431 --> 00:19:01,558
Oh sim.

346
00:19:01,641 --> 00:19:03,101
Eu já fiz isso antes.

347
00:19:03,184 --> 00:19:04,394
É fácil.

348
00:19:04,477 --> 00:19:06,187
Você sabe, eu poderia
conseguir um emprego de meio período.

349
00:19:06,271 --> 00:19:07,146
- Não, Ethan.
- Eles estão contratando

350
00:19:07,230 --> 00:19:08,022
Fora de questão.

351
00:19:08,106 --> 00:19:09,649
Mãe, eu tenho tempo.

352
00:19:09,732 --> 00:19:12,861
Não, querido, você
tenho o suficiente para me concentrar.

353
00:19:12,944 --> 00:19:15,238
Concentre-se na escola e no hóquei.

354
00:19:15,321 --> 00:19:18,700
Você é a única mãe que eu conheço
que exige uma política de não-trabalho.

355
00:19:18,783 --> 00:19:20,785
- O que posso dizer?
- Eu tenho itens esportivos colecionáveis

356
00:19:20,869 --> 00:19:22,036
podemos vender se precisarmos.

357
00:19:22,120 --> 00:19:23,997
Amigo, pare. Estamos bem.

358
00:19:24,080 --> 00:19:26,541
Você não precisa
preocupe-se com isso.

359
00:19:26,624 --> 00:19:27,458
Oh.

360
00:19:28,793 --> 00:19:30,378
Aqui está o seu almoço.

361
00:19:30,461 --> 00:19:32,630
Por favor, coma a fruta,
não jogue fora, ok?

362
00:19:34,173 --> 00:19:35,383
- Eu vou.
- OK.

363
00:19:35,466 --> 00:19:36,843
Eu te amo.

364
00:19:36,926 --> 00:19:37,760
- Também te amo.
- Tudo bem.

365
00:19:37,844 --> 00:19:39,220
Vejo você no treino.

366
00:19:39,304 --> 00:19:40,555
Mãe, você não
tem que vir praticar.

367
00:19:40,638 --> 00:19:42,307
Eu quero ir praticar.

368
00:19:42,765 --> 00:19:43,850
- Ir.
- Tudo bem.

369
00:19:43,933 --> 00:19:45,143
OK.

370
00:19:45,226 --> 00:19:46,352
<i>Ah, sim, olha, cara,</i>

371
00:19:46,436 --> 00:19:47,604
<i>Não vou discutir</i>
<i>com você, Gene,</i>

372
00:19:47,687 --> 00:19:48,897
<i>mas claramente se os Hawks...</i>

373
00:19:48,980 --> 00:19:50,148
Tenho que ir.

374
00:19:50,231 --> 00:19:52,442
Você não está
vai comer alguma coisa?

375
00:19:52,525 --> 00:19:55,153
Espere.

376
00:19:57,697 --> 00:19:59,991
Eu pedi quatro semanas
atrás e finalmente chegou.

377
00:20:00,074 --> 00:20:02,744
Mãe.

378
00:20:04,120 --> 00:20:05,288
Uau.

379
00:20:05,371 --> 00:20:06,497
Você gosta?

380
00:20:06,581 --> 00:20:08,374
Sim, eles são ótimos.

381
00:20:09,375 --> 00:20:10,293
Incrível.

382
00:20:12,045 --> 00:20:14,589
Mas, mãe, eu não preciso disso.

383
00:20:14,672 --> 00:20:16,591
Os seus estavam ficando tão maltrapilhos.

384
00:20:16,674 --> 00:20:18,051
Sim, gosto das minhas luvas.

385
00:20:18,134 --> 00:20:19,636
Estes são desnecessários.

386
00:20:19,719 --> 00:20:20,511
Alex, eu só...

387
00:20:21,721 --> 00:20:22,722
Aí está minha carona.

388
00:20:22,805 --> 00:20:24,641
- OK.
- Espere, quem está levando você?

389
00:20:24,724 --> 00:20:26,893
-Jake.
- Hum.

390
00:20:28,019 --> 00:20:29,187
OK.

391
00:20:29,270 --> 00:20:30,647
Ele passa
autorização de segurança?

392
00:20:34,734 --> 00:20:35,652
OK.

393
00:20:36,569 --> 00:20:37,320
Obrigado.

394
00:20:37,403 --> 00:20:39,155
Sim. Tenha um bom dia.

395
00:20:54,921 --> 00:20:55,755
Desculpe, Danny.

396
00:20:55,838 --> 00:20:56,756
Desculpe, estou atrasado.

397
00:20:56,839 --> 00:20:58,216
Você não está atrasado.

398
00:20:58,299 --> 00:21:01,469
Bem, eu deveria estar
aqui às 9h30 e são 10h.

399
00:21:01,552 --> 00:21:03,012
Sim, eu
apenas te diga isso

400
00:21:03,096 --> 00:21:04,681
para ajustar o tempo de Rachel.

401
00:21:04,764 --> 00:21:05,515
- Oh.
- Eu não preciso de você

402
00:21:05,598 --> 00:21:07,308
aqui até as 10.

403
00:21:07,392 --> 00:21:08,518
Isso é atencioso.

404
00:21:08,601 --> 00:21:10,853
Mas amanhã eu preciso
você aqui às 9h30.

405
00:21:10,937 --> 00:21:12,438
Engraçado.

406
00:21:12,522 --> 00:21:15,817
Ei, eu estava pensando
se eu pudesse talvez

407
00:21:15,900 --> 00:21:18,194
pegar alguns turnos extras?

408
00:21:18,277 --> 00:21:21,072
Você poderia tirar uma folga
e eu poderia cobrir você.

409
00:21:22,448 --> 00:21:24,659
Talvez eu possa encontrar
você algumas horas extras.

410
00:21:24,742 --> 00:21:26,119
Contanto que você chegue na hora certa.

411
00:21:26,202 --> 00:21:27,120
Você entendeu.

412
00:21:28,663 --> 00:21:30,665
<i>- Quais sons</i>
<i>maravilhoso, mas estamos trabalhando</i>

413
00:21:30,748 --> 00:21:33,334
<i>com um orçamento para isso</i>
<i>evento, por isso somos limitados.</i>

414
00:21:33,418 --> 00:21:36,212
Apenas limitado na percepção.

415
00:21:36,295 --> 00:21:38,047
Para que o evento
projetar adequadamente

416
00:21:38,131 --> 00:21:39,882
o que queremos
empresa para representar,

417
00:21:39,966 --> 00:21:43,177
precisamos reavaliar o
restrições orçamentárias.

418
00:21:43,261 --> 00:21:45,638
<i>-Diane,</i>
<i>você faz um ótimo trabalho,</i>

419
00:21:45,722 --> 00:21:47,724
<i>mas eu tenho que estar</i>
<i>honesto com você.</i>

420
00:21:47,807 --> 00:21:50,018
<i>Recebemos outros lances</i>
<i>que estamos considerando.</i>

421
00:21:51,019 --> 00:21:52,270
Tudo bem, Barry.

422
00:21:55,648 --> 00:21:58,776
Todos nós fazemos o que precisamos fazer.

423
00:22:10,955 --> 00:22:14,542
Uau! Legal, pessoal!

424
00:22:14,625 --> 00:22:15,543
Muito bem, rapazes!

425
00:22:15,626 --> 00:22:17,712
Sim! Uau!

426
00:22:23,301 --> 00:22:26,054
Cara, Ethan é
tendo um dia ruim.

427
00:22:26,137 --> 00:22:28,056
Bem, isso acontece.

428
00:22:29,015 --> 00:22:30,224
Está tudo bem em casa?

429
00:22:31,225 --> 00:22:32,977
Sim, é ótimo.

430
00:22:33,978 --> 00:22:35,813
Bem, todo mundo
merece um dia de folga.

431
00:22:41,527 --> 00:22:42,403
Oh.

432
00:22:54,123 --> 00:22:55,666
É melhor eu ir ver como ele está.

433
00:22:55,750 --> 00:22:58,669
Ei, respire fundo e reinicie.

434
00:23:00,505 --> 00:23:03,132
Certo.

435
00:23:03,216 --> 00:23:05,510
Muito bem, rapazes, boa agitação.

436
00:23:16,938 --> 00:23:17,939
Ei amigo.

437
00:23:18,022 --> 00:23:18,773
Você está bem?

438
00:23:18,856 --> 00:23:20,191
Sim, está tudo bem.

439
00:23:20,274 --> 00:23:21,859
- Não é nada.
- O que está errado?

440
00:23:21,943 --> 00:23:23,653
Eu não
saber.

441
00:23:23,736 --> 00:23:25,238
Algo está acontecendo
com esses patins.

442
00:23:25,321 --> 00:23:27,406
- O que há de errado com eles?
- Não sei. Eles são uma porcaria.

443
00:23:27,490 --> 00:23:29,700
Sabia que deveria ter conseguido
novos nesta temporada.

444
00:23:29,784 --> 00:23:32,995
Tudo bem. Se você precisar de novo
patins, nós lhe daremos patins.

445
00:23:33,079 --> 00:23:34,705
Se tivermos o
dinheiro para isso.

446
00:23:34,789 --> 00:23:36,624
Deveria ter sido
economizando ou algo assim.

447
00:23:36,707 --> 00:23:39,001
Tudo bem. Você não
tenho que me preocupar com isso.

448
00:23:39,085 --> 00:23:40,628
Eu cuidarei disso.

449
00:23:40,711 --> 00:23:41,587
Eu prometo.

450
00:23:43,923 --> 00:23:45,299
Vou pegar um pouco de gelo.

451
00:23:45,383 --> 00:23:46,217
OK.

452
00:24:20,376 --> 00:24:21,127
Que diabos?

453
00:24:43,649 --> 00:24:44,734
Ei, treinador.

454
00:24:46,110 --> 00:24:50,573
Diane, escute, eu peguei seu
três e-mails desde o jogo.

455
00:24:52,491 --> 00:24:54,410
eu não tive tempo
para olhar para eles ainda.

456
00:24:55,536 --> 00:24:57,205
É uma oferta de paz.

457
00:24:59,165 --> 00:25:00,708
Eu não sabia que estávamos em guerra.

458
00:25:00,791 --> 00:25:02,710
Só estou tentando ajudar.

459
00:25:02,793 --> 00:25:05,338
E no que diz respeito ao hóquei
mamãe vai, você leva o bolo.

460
00:25:06,547 --> 00:25:08,216
Você deveria estar treinando.

461
00:25:08,299 --> 00:25:09,926
Por favor, você é muito gentil.

462
00:25:10,009 --> 00:25:11,594
Você já considerou
a liga feminina?

463
00:25:11,677 --> 00:25:14,388
Eu aqui Sorensen poderia
estar deixando o cargo.

464
00:25:14,472 --> 00:25:17,683
estou aqui
para Alex, Mike.

465
00:25:17,767 --> 00:25:20,228
E Alex é
tendo um ótimo ano.

466
00:25:20,311 --> 00:25:21,771
Ele é um bom garoto.

467
00:25:21,854 --> 00:25:23,231
Ele está escrevendo seu próprio bilhete.

468
00:25:23,314 --> 00:25:26,609
E eu quero que você
ajude a criar esse ticket.

469
00:25:26,692 --> 00:25:28,277
Isso pode ser divertido
e jogos para a maioria,

470
00:25:28,361 --> 00:25:30,905
mas você e eu entendemos
que esses momentos

471
00:25:30,988 --> 00:25:33,658
são críticos para atletas de elite.

472
00:25:33,741 --> 00:25:36,577
Alex é um jogador talentoso.

473
00:25:36,661 --> 00:25:39,747
E eu não tenho dúvidas
ele jogará D1.

474
00:25:39,830 --> 00:25:41,749
Faltam dois jogos.

475
00:25:41,832 --> 00:25:44,669
E rumores que poderiam
sejam escoteiros nesses assentos.

476
00:25:44,752 --> 00:25:49,799
Esta é a melhor maneira de
mostre a eles quem ele realmente é.

477
00:25:50,675 --> 00:25:51,550
Uma estrela.

478
00:25:51,634 --> 00:25:53,261
- Diane...
- E aborda

479
00:25:53,344 --> 00:25:56,097
os ferimentos que Jacobs e
Powell tem lidado com

480
00:25:56,180 --> 00:25:58,641
bem como as questões
Ethan está tendo.

481
00:25:58,724 --> 00:26:00,351
- O que?
- Ethan é um bom garoto,

482
00:26:00,434 --> 00:26:03,646
não me interpretem mal, mas estou
só pensando na equipe.

483
00:26:04,563 --> 00:26:06,607
Não, você não está.

484
00:26:08,025 --> 00:26:11,237
Essas crianças brincam
destrói todos os jogos.

485
00:26:11,320 --> 00:26:13,406
E eu não vou
ajustar como eles jogam

486
00:26:13,489 --> 00:26:14,907
apenas para promover alguém.

487
00:26:16,033 --> 00:26:18,411
Eles são uma equipe e eles
jogarão em equipe.

488
00:26:18,494 --> 00:26:20,079
Não há favoritismo
no meu manual.

489
00:26:22,623 --> 00:26:24,834
Realmente?

490
00:26:24,917 --> 00:26:26,627
Então Alex estaria recebendo
a atenção que ele merece

491
00:26:26,711 --> 00:26:29,171
se você e eu tivéssemos um caso secreto?

492
00:26:30,923 --> 00:26:31,757
Com licença?

493
00:26:32,633 --> 00:26:33,843
Eu estou brincando.

494
00:26:33,926 --> 00:26:34,927
Eu estou brincando!

495
00:26:35,845 --> 00:26:36,762
Não.

496
00:26:37,930 --> 00:26:38,806
Não mais.

497
00:26:39,932 --> 00:26:43,519
Não há mais margem
comentários, chega de e-mails,

498
00:26:43,602 --> 00:26:46,439
não há mais vestiário,
e não há mais cupcakes.

499
00:26:48,816 --> 00:26:49,692
Terminamos.

500
00:26:52,528 --> 00:26:53,988
Olá, Diane.

501
00:26:56,282 --> 00:26:58,826
Olá, Carl.
Eu estava saindo.

502
00:27:01,120 --> 00:27:02,163
O que ela queria?

503
00:27:04,290 --> 00:27:05,124
Ah!

504
00:27:07,835 --> 00:27:09,795
Hum.

505
00:27:09,879 --> 00:27:13,174
Ah, ei. Você conhece você
não precisa fazer isso.

506
00:27:14,759 --> 00:27:16,510
Eu posso, ah...

507
00:27:17,511 --> 00:27:18,888
Posso fazer o gelo para você.

508
00:27:20,514 --> 00:27:23,184
Não, está tudo bem, Carl.

509
00:27:23,267 --> 00:27:25,353
Você tem o seu,
Eu vou pegar o meu.

510
00:27:28,481 --> 00:27:29,190
Hum.

511
00:28:01,138 --> 00:28:03,057
Ei, desculpe, estou atrasado.

512
00:28:03,140 --> 00:28:03,933
Você chegou cedo, na verdade.

513
00:28:04,016 --> 00:28:05,893
Você poderia me fazer um favor?

514
00:28:05,976 --> 00:28:08,437
Você poderia pegar um
olha os patins do Ethan?

515
00:28:08,521 --> 00:28:09,855
Algo errado com eles.

516
00:28:11,982 --> 00:28:12,983
Eita!

517
00:28:13,984 --> 00:28:15,820
- O que ele fez?
- O que você quer dizer?

518
00:28:15,903 --> 00:28:17,738
Bem, as bordas estão erradas.

519
00:28:17,822 --> 00:28:19,115
Muito longe.

520
00:28:19,198 --> 00:28:20,658
Ele os enfiou
o rolo apontador?

521
00:28:20,741 --> 00:28:21,826
Não sei. Ele
não estava tendo problemas

522
00:28:21,909 --> 00:28:23,911
com eles até ontem.

523
00:28:23,994 --> 00:28:25,663
Bem, isso é uma bagunça.

524
00:28:25,746 --> 00:28:26,664
Vamos ver o que posso fazer.

525
00:28:26,747 --> 00:28:27,665
Obrigado.

526
00:28:27,748 --> 00:28:31,335
<i>♪ Isso é o que eu digo a mim mesmo</i>

527
00:30:17,024 --> 00:30:18,108
Ei...

528
00:30:23,322 --> 00:30:24,240
Vamos!

529
00:30:25,074 --> 00:30:26,116
Trabalhar!

530
00:30:29,537 --> 00:30:32,414
Não!

531
00:30:50,307 --> 00:30:51,684
Ei.

532
00:30:51,767 --> 00:30:52,768
Ei.

533
00:30:52,851 --> 00:30:53,894
- Homem.
- Você não tinha

534
00:30:53,978 --> 00:30:54,895
para descer aqui.

535
00:30:54,979 --> 00:30:57,815
O que você fez consigo mesmo?

536
00:30:57,898 --> 00:31:00,818
Você sabe, fora
controlar o acidente de Zamboni.

537
00:31:00,901 --> 00:31:02,444
Acontece o tempo todo.

538
00:31:02,528 --> 00:31:05,698
Você realmente fez um
número em você mesmo.

539
00:31:05,781 --> 00:31:09,201
Concussão, quebrada
pélvis e um ego despedaçado.

540
00:31:09,285 --> 00:31:10,995
Mike, isso é horrível.

541
00:31:11,078 --> 00:31:13,414
Bem.

542
00:31:13,497 --> 00:31:14,748
Eu estou realmente
que bom que você está aqui.

543
00:31:14,832 --> 00:31:19,420
Sim. Estou aqui como amigo.

544
00:31:19,503 --> 00:31:20,796
Ninguém está olhando.

545
00:31:22,214 --> 00:31:22,965
Eu sei.

546
00:31:24,049 --> 00:31:24,925
Não é isso.

547
00:31:26,260 --> 00:31:28,637
Há muita coisa acontecendo
com o pai de Ethan,

548
00:31:28,721 --> 00:31:32,600
e mais, eu preciso
para proteger Ethan.

549
00:31:33,559 --> 00:31:34,935
De quê?

550
00:31:35,019 --> 00:31:37,104
Eu não quero que as pessoas pensem

551
00:31:37,187 --> 00:31:39,732
que você o trate
diferente por minha causa.

552
00:31:39,815 --> 00:31:42,484
Eu o trato diferente
porque ele é diferente.

553
00:31:43,485 --> 00:31:45,154
Ethan é uma estrela.

554
00:31:45,237 --> 00:31:47,323
- Sim-
- Como estamos nos sentindo?

555
00:31:48,240 --> 00:31:49,950
Olá, Diane.

556
00:31:50,034 --> 00:31:51,869
Mike, eles não
tem algum donut,

557
00:31:51,952 --> 00:31:53,787
então eu peguei um muffin para você e
algumas outras coisas.

558
00:31:53,871 --> 00:31:55,998
Eu acho que você precisa
para comer alguma fruta.

559
00:31:56,081 --> 00:31:57,541
Você não deveria.

560
00:31:57,625 --> 00:31:59,001
Ah, na verdade o que
eu deveria ter feito

561
00:31:59,084 --> 00:32:01,920
é trazer para você alguns
meu strudel caseiro.

562
00:32:02,004 --> 00:32:04,757
Então o que você está fazendo aqui?

563
00:32:04,840 --> 00:32:06,800
Ah, eu era o
aquele que o encontrou.

564
00:32:07,760 --> 00:32:08,469
Oh.

565
00:32:09,303 --> 00:32:11,472
Você viu o acidente?

566
00:32:11,555 --> 00:32:14,391
Não. Não, não, não.
Eu apareci depois.

567
00:32:14,475 --> 00:32:17,102
Felizmente eu estava vindo para o set
para o Booster Club.

568
00:32:18,228 --> 00:32:20,356
Você foi um espetáculo.

569
00:32:20,439 --> 00:32:23,275
O que foi? Algo
com os freios?

570
00:32:23,359 --> 00:32:24,151
Foi isso?

571
00:32:24,234 --> 00:32:25,903
Fluido de freio, não sei.

572
00:32:26,904 --> 00:32:28,530
Apenas grato por você estar lá,

573
00:32:28,614 --> 00:32:30,199
caso contrário eu teria
rastejar até o escritório

574
00:32:30,282 --> 00:32:32,034
para obter ajuda.

575
00:32:32,117 --> 00:32:33,285
Muito embaraçoso.

576
00:32:33,369 --> 00:32:36,121
Ei, não é
sua culpa, Mike.

577
00:32:36,205 --> 00:32:37,498
Veja, isso é o que acontece

578
00:32:37,581 --> 00:32:39,333
quando eles cortarem atalhos
o orçamento de manutenção.

579
00:32:39,416 --> 00:32:41,418
Mas vamos consertar isso.

580
00:32:41,502 --> 00:32:44,254
Eu tenho uma entrada com um novo
doador corporativo de gatos gordos,

581
00:32:44,338 --> 00:32:46,423
então vamos conseguir um
reforma muito necessária

582
00:32:46,507 --> 00:32:48,342
para o equipamento da pista.

583
00:32:48,425 --> 00:32:51,428
Bem, eu sei que tivemos o nosso
diferenças no passado, Diane,

584
00:32:51,512 --> 00:32:54,640
mas eu aprecio isso, eu aprecio.

585
00:32:55,349 --> 00:32:58,185
Bem, eu tenho lugares para estar.

586
00:32:58,268 --> 00:33:02,815
Mas, Mike, se precisar de alguma coisa,
por favor, deixe-me saber.

587
00:33:09,697 --> 00:33:10,572
Uau.

588
00:33:13,784 --> 00:33:15,244
Descanse um pouco.

589
00:33:15,327 --> 00:33:16,620
Olá, Rach.

590
00:33:16,704 --> 00:33:19,081
- Sim?
- Preciso falar com você.

591
00:33:19,164 --> 00:33:21,917
Ouça, eu sinto
terrível sobre Mike.

592
00:33:22,000 --> 00:33:22,710
- Sim.
- Eu faço.

593
00:33:22,793 --> 00:33:23,919
- Sim.
- Eu faço.

594
00:33:24,002 --> 00:33:25,754
Mas temos algumas decisões difíceis

595
00:33:25,838 --> 00:33:27,840
e precisamos torná-los rápidos.

596
00:33:27,923 --> 00:33:29,049
Sobre o quê?

597
00:33:30,384 --> 00:33:31,760
Precisamos de um substituto.

598
00:33:31,844 --> 00:33:33,762
- Oh.
- Precisamos de um treinador

599
00:33:33,846 --> 00:33:34,680
para assumir, agora mesmo.

600
00:33:34,763 --> 00:33:36,598
Tudo bem, espere.

601
00:33:36,682 --> 00:33:37,766
See what his doctors say.

602
00:33:37,850 --> 00:33:40,310
Raquel, ele tem
uma pélvis quebrada.

603
00:33:40,394 --> 00:33:43,439
Ele vai ficar deitado
and we need to jump on this.

604
00:33:43,522 --> 00:33:45,441
Temos treino em equipe
em apenas algumas horas.

605
00:33:45,524 --> 00:33:47,359
Well, it's Mike's decision,

606
00:33:47,443 --> 00:33:48,902
ou pelo menos o
diretor atlético.

607
00:33:48,986 --> 00:33:50,821
Ei, espere.

608
00:33:51,822 --> 00:33:52,865
Eu posso fazer isso.

609
00:33:53,991 --> 00:33:55,117
Fazer o quê?

610
00:33:55,200 --> 00:33:57,369
I can be the interim coach.

611
00:33:57,453 --> 00:33:58,454
- Oh.
- Eu conheço o jogo

612
00:33:58,537 --> 00:33:59,621
melhor do que ele.

613
00:33:59,705 --> 00:34:00,956
E eu sei o que nós
preciso vencer isso.

614
00:34:01,039 --> 00:34:02,750
Você sabe que sim.

615
00:34:02,833 --> 00:34:06,253
Então, eu posso contar
em você me apoiar?

616
00:34:06,336 --> 00:34:08,213
Acho que estamos conseguindo um
pouco à frente de nós mesmos.

617
00:34:08,297 --> 00:34:10,257
Eu sei que você tem o
melhores intenções,

618
00:34:10,340 --> 00:34:13,427
e eu só acho que nós
preciso deixá-los decidir.

619
00:34:13,510 --> 00:34:14,720
Realmente não depende de nós.

620
00:34:14,803 --> 00:34:16,638
Além disso, eu meio que acho
Carl deveria simplesmente fazer isso.

621
00:34:16,722 --> 00:34:18,182
Ele é o assistente técnico.

622
00:34:18,265 --> 00:34:19,725
Carlos?

623
00:34:19,808 --> 00:34:21,268
Nós dois sabemos disso
Carl não é exatamente

624
00:34:21,351 --> 00:34:24,480
a vara mais afiada
na fogueira.

625
00:34:24,563 --> 00:34:27,316
Talvez não, mas não é
realmente nossa decisão a tomar.

626
00:34:30,861 --> 00:34:32,154
Claro.

627
00:34:32,237 --> 00:34:33,238
Absolutamente.

628
00:34:34,656 --> 00:34:38,869
Agora Carl é quem está mais
provavelmente nos deixará direcioná-lo.

629
00:34:38,952 --> 00:34:41,789
E ele vai me ouvir.

630
00:34:41,872 --> 00:34:42,790
Acredite em mim.

631
00:34:42,873 --> 00:34:43,624
OK.

632
00:34:44,458 --> 00:34:45,250
Até mais.

633
00:35:04,520 --> 00:35:05,521
- Ei.
- Ei.

634
00:35:08,982 --> 00:35:10,442
Você está tão envergonhado
para ser visto comigo?

635
00:35:10,526 --> 00:35:13,362
Não. Não, não é
assim, ok?

636
00:35:13,445 --> 00:35:16,657
É só que sinto muito.

637
00:35:18,283 --> 00:35:19,827
Por que sou um segredo tão grande?

638
00:35:21,286 --> 00:35:22,371
Não é assim.

639
00:35:22,454 --> 00:35:25,040
- Sério, eu só...
- É Allison?

640
00:35:25,123 --> 00:35:27,125
OK. O que são
você está falando?

641
00:35:27,209 --> 00:35:28,585
Olha, eu não sou estúpido.

642
00:35:28,669 --> 00:35:30,963
Por que temos que
continuar se esgueirando?

643
00:35:31,046 --> 00:35:32,214
Há mais alguém?

644
00:35:33,340 --> 00:35:35,175
OK. Sim, existe.

645
00:35:36,176 --> 00:35:37,886
Ei, não é quem
você acha que é.

646
00:35:37,970 --> 00:35:38,971
O que isso significa?

647
00:35:39,054 --> 00:35:41,181
Quero dizer, é minha mãe.

648
00:35:42,558 --> 00:35:43,642
Sim, eu sei.

649
00:35:43,725 --> 00:35:46,019
É completamente
ridículo e bobo,

650
00:35:46,103 --> 00:35:48,564
mas o hóquei para ela é tudo.

651
00:35:48,647 --> 00:35:53,235
E ela não me permite
data durante a temporada de hóquei.

652
00:35:53,318 --> 00:35:55,654
- Você está falando sério?
- Sim, infelizmente.

653
00:35:57,114 --> 00:36:00,492
Uau. Eu pensei que estava mal
com meu pai nas minhas competições de atletismo.

654
00:36:00,576 --> 00:36:01,410
Sim.

655
00:36:02,786 --> 00:36:05,914
Bem, acho que vamos
só tem que ter cuidado

656
00:36:05,998 --> 00:36:07,708
até o fim da temporada.

657
00:36:07,791 --> 00:36:11,295
Talvez alguns códigos secretos,
uma maneira de enviar sinais?

658
00:36:11,378 --> 00:36:13,380
Ok, eu gosto disso.

659
00:36:13,463 --> 00:36:15,757
OK. Então você deve escolher
aceitar esta missão,

660
00:36:15,841 --> 00:36:19,386
Te encontro no encontro
ponto às 22:00 horas.

661
00:36:19,469 --> 00:36:20,971
Boa sorte, soldado.

662
00:36:25,017 --> 00:36:26,184
Missão aceita.

663
00:36:29,980 --> 00:36:32,149
Isso foi
no seu armário?

664
00:36:32,232 --> 00:36:33,150
Sim.

665
00:36:34,359 --> 00:36:36,904
Isso é loucura.

666
00:36:36,987 --> 00:36:38,363
Você está me dizendo.

667
00:36:38,447 --> 00:36:40,198
Quem faria isso?

668
00:36:40,282 --> 00:36:41,575
Eu não tenho ideia.

669
00:36:42,910 --> 00:36:45,120
Qualquer pessoa no
equipe com rancor?

670
00:36:45,203 --> 00:36:46,413
Não que eu consiga pensar.

671
00:36:46,496 --> 00:36:47,748
Alguém
de outro time?

672
00:36:47,831 --> 00:36:49,291
Não.

673
00:36:49,374 --> 00:36:50,334
Você mostrou isso para sua mãe?

674
00:36:50,417 --> 00:36:52,502
- Não! Não posso.
- Por que não?

675
00:36:54,212 --> 00:36:55,255
Não sei, é só...

676
00:36:56,214 --> 00:36:57,341
eu sabia que eles eram...

677
00:36:58,967 --> 00:37:01,428
Eu sabia que eles tinham um
coisa e tudo bem.

678
00:37:02,888 --> 00:37:04,348
Eu quero que ela seja feliz.

679
00:37:04,431 --> 00:37:06,183
Bem, então
aí está sua resposta.

680
00:37:06,266 --> 00:37:07,726
Isso é estúpido, juvenil.

681
00:37:07,809 --> 00:37:08,894
Esqueça.

682
00:37:08,977 --> 00:37:11,021
Alguém está tentando
entre na sua cabeça.

683
00:37:11,104 --> 00:37:12,022
Está funcionando.

684
00:37:14,274 --> 00:37:15,484
Fale com ela.

685
00:37:15,567 --> 00:37:17,402
Diga a ela o que você me contou.

686
00:37:17,486 --> 00:37:19,571
Isso vai puxar o fusível
sobre tudo isso.

687
00:37:21,406 --> 00:37:24,201
Obrigado, Danny.

688
00:37:29,873 --> 00:37:33,627
Bem, nem sempre é
sobre estatísticas, é coração.

689
00:37:33,710 --> 00:37:35,253
Conjuntos de habilidades são
sempre uma prioridade,

690
00:37:35,337 --> 00:37:37,756
mas na minha experiência,
o poder da vontade

691
00:37:38,840 --> 00:37:41,093
sempre vai
eclipsar os números.

692
00:37:41,176 --> 00:37:43,303
E foi isso que eu
saiba procurar.

693
00:37:43,387 --> 00:37:45,514
eu não pude concordar
mais, Sr. McGregor.

694
00:37:45,597 --> 00:37:48,308
E é por isso que Alex é
um caso tão especial.

695
00:37:48,392 --> 00:37:49,685
Ele pode não ter os números mais altos,

696
00:37:49,768 --> 00:37:51,770
mas acredite em mim, ele
tem mais coração do que...

697
00:37:51,853 --> 00:37:55,232
- Sra. O'Connor.
- Por favor, me chame de Diane.

698
00:37:55,315 --> 00:37:58,443
Honestamente, eu me sinto como eu
concordando com esta reunião

699
00:37:58,527 --> 00:38:00,988
estava um pouco sob falsos pretextos.

700
00:38:01,071 --> 00:38:02,447
Eu pensei que estávamos aqui para conversar

701
00:38:02,531 --> 00:38:03,991
sobre uma organização de caridade?

702
00:38:04,074 --> 00:38:05,492
Ah, não, não.

703
00:38:05,575 --> 00:38:07,035
Podemos voltar a isso.

704
00:38:07,119 --> 00:38:09,204
Mas como mãe,

705
00:38:09,287 --> 00:38:12,666
Eu simplesmente não consigo evitar
apresentando meu caso para Alex.

706
00:38:12,749 --> 00:38:14,876
E o seu
a resiliência é notada.

707
00:38:14,960 --> 00:38:17,421
Minha equipe revisou o
fitas que você enviou...

708
00:38:17,504 --> 00:38:21,591
E para o que quero dizer, seu
a equipe é quem os visualizou.

709
00:38:21,675 --> 00:38:24,261
Tudo o que estou pedindo é
você o veja por si mesmo.

710
00:38:24,344 --> 00:38:26,638
E eu posso te dizer agora

711
00:38:26,722 --> 00:38:28,724
que temos muito
poucas vagas para preencher

712
00:38:28,807 --> 00:38:30,267
e temos centenas
dos candidatos.

713
00:38:30,350 --> 00:38:32,477
Sim, mas se eu pudesse
saiba quando você planeja vir

714
00:38:32,561 --> 00:38:34,855
vê-lo jogar, isso seria
seja...

715
00:38:34,938 --> 00:38:36,690
Não, não, não.

716
00:38:37,566 --> 00:38:39,026
Permita-me, por favor.

717
00:38:39,109 --> 00:38:41,528
Posso ser honesto com você?

718
00:38:41,611 --> 00:38:44,781
Bobby, eu faria
não espere nada menos.

719
00:38:46,491 --> 00:38:48,535
Alex é um bom jogador,

720
00:38:48,618 --> 00:38:51,705
mas ele não é a melhor escolha
de quem procuramos.

721
00:38:51,788 --> 00:38:55,250
Eu sei que isso é duro, mas eu
faço isso há muito tempo.

722
00:38:55,333 --> 00:38:56,460
Eu não vou
adoce para você.

723
00:38:56,543 --> 00:38:59,921
Ah, eu agradeço isso.

724
00:39:00,005 --> 00:39:01,631
Com licença.

725
00:39:03,550 --> 00:39:04,468
Sim?

726
00:39:05,302 --> 00:39:06,678
Olá, Gary.

727
00:39:06,762 --> 00:39:09,056
Uh-huh. Não, não, vamos
com antecedência e reserve essas datas.

728
00:39:10,057 --> 00:39:11,600
Isso é bom.

729
00:39:11,683 --> 00:39:13,685
Basta fazer um diferente
hotel desta vez.

730
00:39:13,769 --> 00:39:14,686
Uh-huh.

731
00:39:14,770 --> 00:39:16,021
Sim, Duluth no dia 15.

732
00:39:16,980 --> 00:39:18,982
Ótimo. Obrigado.

733
00:39:19,066 --> 00:39:20,275
Duluth no dia 15.

734
00:39:45,258 --> 00:39:46,176
Ema?

735
00:39:47,052 --> 00:39:48,095
Emma Miller?

736
00:39:49,888 --> 00:39:51,973
Oh, aquela pequena torta.

737
00:39:56,728 --> 00:39:57,729
O que você está fazendo?

738
00:39:57,813 --> 00:39:58,647
Sinto muito, querido.

739
00:39:58,730 --> 00:40:00,273
Eu não queria te acordar.

740
00:40:00,357 --> 00:40:03,318
Eu estava apenas verificando para ver se
você precisava lavar a roupa.

741
00:40:03,401 --> 00:40:05,112
Eu ia começar uma carga.

742
00:40:05,195 --> 00:40:06,947
O que? Lavanderia?

743
00:40:08,323 --> 00:40:10,408
Mãe, são três da manhã.

744
00:40:10,492 --> 00:40:11,701
Você me conhece.

745
00:40:11,785 --> 00:40:13,537
Eu não consigo dormir, eu
tem que ser produtivo.

746
00:40:15,539 --> 00:40:20,585
Você sabe, eu não quero bisbilhotar.

747
00:40:21,461 --> 00:40:23,547
- Hum-hmm.
- Mas acho que você precisa

748
00:40:23,630 --> 00:40:25,090
para ter cuidado com Ethan.

749
00:40:27,634 --> 00:40:29,136
O que você está falando?

750
00:40:29,219 --> 00:40:33,849
Bem, ele é um bom garoto,
mas eu conheço a mãe dele.

751
00:40:33,932 --> 00:40:37,519
E, honestamente, eles
pense em você como uma ameaça.

752
00:40:38,395 --> 00:40:39,896
O que? Não.

753
00:40:39,980 --> 00:40:41,815
Mãe, isso não está certo.

754
00:40:41,898 --> 00:40:43,066
É isso?

755
00:40:43,150 --> 00:40:44,693
Ele tem sido o melhor
cachorro a vida toda.

756
00:40:44,776 --> 00:40:46,444
E quem é agora o
apenas outra pessoa

757
00:40:46,528 --> 00:40:48,321
aproximar-se de suas estatísticas?

758
00:40:49,489 --> 00:40:51,283
Você está ao alcance de
roubando seus holofotes.

759
00:40:52,450 --> 00:40:53,285
Mãe.

760
00:40:54,744 --> 00:40:58,582
Acredite em mim, Ethan é
não é assim, ok?

761
00:41:00,584 --> 00:41:02,335
Ele é meu melhor amigo no time.

762
00:41:02,419 --> 00:41:04,421
Não é isso que
Eu ouvi da mãe dele.

763
00:41:06,047 --> 00:41:08,508
O que você está falando?

764
00:41:08,592 --> 00:41:11,636
Quando ele está por cima,
ele é seu amigo.

765
00:41:11,720 --> 00:41:14,181
Mas quando você consegue o
vencer, é diferente.

766
00:41:14,264 --> 00:41:17,184
A mãe dele deixou escapar
algumas vezes.

767
00:41:17,267 --> 00:41:20,187
Tipo, quando você conseguiu o
gol da vitória em Harper.

768
00:41:20,270 --> 00:41:21,563
Ah, ele não estava feliz.

769
00:41:21,646 --> 00:41:22,856
Não a portas fechadas.

770
00:41:24,941 --> 00:41:27,110
Espere, a mãe dele disse isso?

771
00:41:27,194 --> 00:41:29,154
Eu provavelmente não deveria
te contei isso.

772
00:41:29,237 --> 00:41:30,947
Você sempre coloca tanto
pressão sobre você mesmo.

773
00:41:31,031 --> 00:41:31,865
Você sempre fez isso.

774
00:41:36,494 --> 00:41:40,081
Eu só quero que você tenha cuidado.

775
00:41:40,165 --> 00:41:43,251
Tire isso de mim,
Eu já vi isso antes.

776
00:41:43,335 --> 00:41:46,713
Quando se trata disso
competição de nível de elite,

777
00:41:46,796 --> 00:41:49,090
você nunca pode ter certeza de quem
seus amigos realmente são.

778
00:41:51,927 --> 00:41:55,138
Mas, ei, você fica
fiel ao seu jogo.

779
00:41:55,222 --> 00:41:57,307
Não deixe que eles abalem você.

780
00:41:57,390 --> 00:42:01,603
Basta manter o foco e
o mundo será seu.

781
00:42:05,440 --> 00:42:06,274
Volte a dormir.

782
00:42:18,286 --> 00:42:19,037
OK.

783
00:42:20,372 --> 00:42:21,581
Tudo bem.

784
00:42:21,665 --> 00:42:27,295
Então, sim, Mike teve um
um pequeno acidente,

785
00:42:28,880 --> 00:42:33,051
e eu vou estar
preenchendo para ele

786
00:42:33,134 --> 00:42:36,972
até que ele volte, você sabe,
e ele está de pé novamente.

787
00:42:37,055 --> 00:42:40,350
Então vamos ter um
boa prática hoje.

788
00:42:40,433 --> 00:42:42,394
E nós vamos
trabalhar, você sabe,

789
00:42:42,477 --> 00:42:44,562
ah, você sabe.

790
00:42:44,646 --> 00:42:48,400
Sim, bem, vamos conseguir
para trabalhar e muito mais.

791
00:42:48,483 --> 00:42:49,734
E sim.

792
00:42:51,319 --> 00:42:52,612
Sim, certo.

793
00:42:52,696 --> 00:42:53,780
Tudo bem, pessoal.

794
00:42:53,863 --> 00:42:55,031
Sabemos o que precisamos fazer.

795
00:42:55,115 --> 00:42:56,449
Vamos lá,
faça uma pequena fuga,

796
00:42:56,533 --> 00:42:57,701
reagrupe-se, coloque os pés em movimento.

797
00:42:57,784 --> 00:42:59,077
Vamos nos dividir em três contra três,

798
00:42:59,160 --> 00:43:01,329
faça alguns scrimmaging,
aumentar a resistência.

799
00:43:01,413 --> 00:43:02,330
Sim, certo.

800
00:43:02,414 --> 00:43:03,373
O que Ethan disse.

801
00:43:03,456 --> 00:43:05,500
Ei! Certo, ok.

802
00:43:15,385 --> 00:43:18,763
Algo parece errado.

803
00:43:18,847 --> 00:43:20,932
- Sobre o quê?
- Diane.

804
00:43:21,016 --> 00:43:22,684
Você acabou de chegar
essa percepção agora?

805
00:43:22,767 --> 00:43:23,893
Não, estou falando sério.

806
00:43:23,977 --> 00:43:26,062
Você deveria ter visto
ela no hospital,

807
00:43:26,146 --> 00:43:29,816
ela era tão intensa
era assustador.

808
00:43:29,899 --> 00:43:31,693
Ela sempre foi assustadora.

809
00:43:32,902 --> 00:43:34,988
Você deveria ter
a vi embora.

810
00:43:35,071 --> 00:43:37,824
Quero dizer, ela estava totalmente
tentando assumir o time.

811
00:43:37,907 --> 00:43:38,742
Tentando?

812
00:43:38,825 --> 00:43:39,826
Ela já fez isso.

813
00:43:39,909 --> 00:43:40,744
Ela está liderando esta equipe

814
00:43:40,827 --> 00:43:41,911
nos últimos três anos.

815
00:43:41,995 --> 00:43:44,372
Mas foi quando Mike esteve aqui,

816
00:43:44,456 --> 00:43:45,498
e ele tinha controle sobre ela,

817
00:43:45,582 --> 00:43:48,585
e agora ele se foi.

818
00:44:03,099 --> 00:44:04,100
- Raquel.
- Ei.

819
00:44:04,184 --> 00:44:05,727
- Como você está?
- Olá Carl.

820
00:44:05,810 --> 00:44:07,187
Ei, hum, posso
te perguntar uma coisa?

821
00:44:07,270 --> 00:44:08,563
Sim, claro.

822
00:44:08,646 --> 00:44:09,689
É meio estranho.

823
00:44:09,773 --> 00:44:12,859
Hum, o que aconteceu
com o Zamboni

824
00:44:12,942 --> 00:44:14,235
com o acidente de Mike?

825
00:44:14,319 --> 00:44:15,487
Ah, foi horrível.

826
00:44:15,570 --> 00:44:17,155
Eu tenho que te contar
Estou muito nervoso

827
00:44:17,238 --> 00:44:18,573
sempre que dirijo agora.

828
00:44:18,656 --> 00:44:20,325
Mas o que causou isso?

829
00:44:21,409 --> 00:44:24,245
Algum vazamento de fluido de freio.

830
00:44:24,329 --> 00:44:25,538
Eu consertei,

831
00:44:25,622 --> 00:44:27,374
e não conte a ninguém
mas eu uso um capacete agora

832
00:44:27,457 --> 00:44:28,625
sempre que eu dirijo.

833
00:44:30,001 --> 00:44:35,924
Então quebrou ou está
algo que alguém causou?

834
00:44:36,007 --> 00:44:38,510
Hum.

835
00:44:38,593 --> 00:44:41,137
Você não está pensando
o que estou pensando?

836
00:44:41,221 --> 00:44:42,097
Não sei.

837
00:44:42,305 --> 00:44:44,974
Aqueles "Marrecos de Crochê".

838
00:44:45,058 --> 00:44:46,017
Oh sim.

839
00:44:47,143 --> 00:44:49,062
Você sabia que aquelas crianças

840
00:44:49,145 --> 00:44:51,231
coloque um peixe morto
a geladeira no ano passado?

841
00:44:51,314 --> 00:44:53,733
Esses patos selvagens,
eles são bastardos doentes.

842
00:44:53,817 --> 00:44:55,735
Então é algo que talvez

843
00:44:55,819 --> 00:44:58,238
alguém poderia ter
feito de propósito?

844
00:44:59,614 --> 00:45:01,991
Quem ainda tem acesso
para a arena?

845
00:45:02,075 --> 00:45:05,412
Somos apenas Mike e eu.

846
00:45:06,287 --> 00:45:07,956
E, ah, lá está Diane.

847
00:45:08,039 --> 00:45:09,874
Diane tem as chaves?

848
00:45:09,958 --> 00:45:11,292
Por que ela teria as chaves?

849
00:45:11,376 --> 00:45:13,336
Você sabe, ela faz
todas as coisas de reforço,

850
00:45:13,420 --> 00:45:14,587
e ela é a maior doadora,

851
00:45:14,671 --> 00:45:16,506
então ela tem carta branca.

852
00:45:16,589 --> 00:45:19,134
Aposto que ela quer.

853
00:45:19,217 --> 00:45:21,719
Ela pode ser persuasiva.

854
00:45:23,054 --> 00:45:24,806
Tudo bem, obrigado, Carl.

855
00:45:24,889 --> 00:45:26,266
Até logo.

856
00:45:26,349 --> 00:45:27,350
Sim.

857
00:45:34,649 --> 00:45:35,650
Olá, Danny.

858
00:45:35,733 --> 00:45:37,485
Uau, você chegou muito cedo.

859
00:45:37,569 --> 00:45:39,112
Eu não trabalho hoje.

860
00:45:39,195 --> 00:45:40,488
Ah, certo.

861
00:45:40,572 --> 00:45:43,783
Ei, o que você
sabe sobre Diane O'Connor?

862
00:45:43,867 --> 00:45:44,951
Diana?

863
00:45:46,619 --> 00:45:48,079
Mantenha distância.

864
00:45:48,163 --> 00:45:49,622
Por que você diz isso?

865
00:45:49,706 --> 00:45:53,710
Bem, ela tinha bastante
reputação antigamente,

866
00:45:53,793 --> 00:45:55,170
um grande jogador de hóquei.

867
00:45:55,253 --> 00:45:58,089
Eu acho que ela era uma perspectiva
para a seleção olímpica,

868
00:45:58,173 --> 00:45:59,549
treinou com eles ou algo assim.

869
00:45:59,632 --> 00:46:01,468
Sim, eu sabia disso,

870
00:46:01,551 --> 00:46:03,470
mas que tipo de reputação?

871
00:46:03,553 --> 00:46:06,222
Bem, ela jogou sujo,

872
00:46:06,306 --> 00:46:07,307
e ela era boa nisso.

873
00:46:07,390 --> 00:46:09,058
Sabia evitar penalidades.

874
00:46:09,142 --> 00:46:11,519
Acho que ela enviou alguns
meninas para o hospital,

875
00:46:11,603 --> 00:46:12,979
encerrou algumas carreiras.

876
00:46:13,062 --> 00:46:15,523
Minha irmã jogou hóquei com
seu caminho de volta no dia.

877
00:46:15,607 --> 00:46:17,066
- Suzana?
- Sim.

878
00:46:17,150 --> 00:46:18,735
Ela saberia a verdadeira história.

879
00:46:18,818 --> 00:46:20,653
Tudo que eu lembro é
Diane era uma garota

880
00:46:20,737 --> 00:46:22,530
você não queria mexer.

881
00:46:22,614 --> 00:46:23,740
Vicioso.

882
00:46:40,423 --> 00:46:41,508
Quanto?

883
00:46:41,591 --> 00:46:42,467
O que?

884
00:46:42,550 --> 00:46:44,719
Por que você está vendendo seu carro?

885
00:46:44,802 --> 00:46:48,723
Oh, apenas imaginei que poderia
ser problema de outra pessoa.

886
00:46:48,806 --> 00:46:50,642
Você está vindo do trabalho?

887
00:46:50,725 --> 00:46:52,101
Bem, não,
Eu estava apenas...

888
00:46:52,185 --> 00:46:54,270
Você está trabalhando seu
outro trabalho esta noite?

889
00:46:55,647 --> 00:46:56,773
Não esta noite.

890
00:46:56,856 --> 00:46:57,857
Perfeito.

891
00:46:57,941 --> 00:46:59,567
Minha casa, seis da tarde.

892
00:47:00,860 --> 00:47:03,571
Ah, eu adoraria, Diane,

893
00:47:03,655 --> 00:47:04,697
Tenho que pegar o Ethan e...

894
00:47:04,781 --> 00:47:06,407
Ele pegou uma carona, eu
já os vi,

895
00:47:06,491 --> 00:47:08,326
então você está limpo.

896
00:47:08,409 --> 00:47:10,328
Pedi a Michelle que viesse também.

897
00:47:10,411 --> 00:47:12,705
É muito importante
que eu falo com vocês dois.

898
00:47:13,998 --> 00:47:16,834
Esta noite às seis.

899
00:47:16,918 --> 00:47:18,503
Não se atrase.

900
00:47:20,547 --> 00:47:22,090
Estou brincando.

901
00:47:22,173 --> 00:47:23,466
Vejo você hoje à noite, querido.

902
00:47:32,684 --> 00:47:34,435
<i>- Não posso</i>
<i>acredito que você concordou com isso.</i>

903
00:47:34,519 --> 00:47:35,895
Sim, eu não
realmente tenho uma escolha.

904
00:47:35,979 --> 00:47:37,772
Bem, eu também não.

905
00:47:37,855 --> 00:47:39,524
O que poderia ser assim
importante, você sabe?

906
00:47:39,607 --> 00:47:40,984
Não faço ideia.

907
00:47:41,067 --> 00:47:43,069
eu tenho ouvido
coisas sobre seu passado,

908
00:47:43,152 --> 00:47:45,446
sua experiência no hóquei.

909
00:47:45,530 --> 00:47:46,281
O que você sabe?

910
00:47:46,364 --> 00:47:48,658
Bem, apenas os rumores.

911
00:47:48,741 --> 00:47:49,659
Todo mundo tinha medo dela,

912
00:47:49,742 --> 00:47:51,578
ninguém mexeu com ela.

913
00:47:51,661 --> 00:47:53,580
Deveríamos ficar preocupados?

914
00:47:53,663 --> 00:47:55,832
Bem, pelo menos
somos nós dois,

915
00:47:55,915 --> 00:47:58,751
e eu tenho minha maça
na minha bolsa.

916
00:47:58,835 --> 00:47:59,794
Engraçado.

917
00:47:59,877 --> 00:48:03,715
Senhoras, que bom que vocês vieram.

918
00:48:03,798 --> 00:48:05,133
Mães do hóquei, uni-vos.

919
00:48:06,134 --> 00:48:07,051
Sim.

920
00:48:07,135 --> 00:48:08,344
Entre, entre.

921
00:48:08,428 --> 00:48:09,721
Estou ansioso por isso.

922
00:48:11,055 --> 00:48:12,557
<i>Bom.</i>

923
00:48:18,104 --> 00:48:22,191
Uau, Diane, você
alguma vez não fez tudo?

924
00:48:22,275 --> 00:48:23,484
Nunca.

925
00:48:23,568 --> 00:48:24,944
Café, chá?

926
00:48:25,028 --> 00:48:27,405
Bem, é depois
cinco, tequila?

927
00:48:28,656 --> 00:48:29,699
Brincando.

928
00:48:29,782 --> 00:48:31,534
Aquele era Jake Owings
fazendo seu quintal?

929
00:48:31,618 --> 00:48:32,994
Ah, sim.

930
00:48:33,077 --> 00:48:34,537
Doce garoto.

931
00:48:34,621 --> 00:48:35,747
Ele faz um bom gramado.

932
00:48:37,999 --> 00:48:41,336
Então, ah, o que você fez
quer conversar conosco sobre?

933
00:48:41,419 --> 00:48:42,420
Ah.

934
00:48:44,255 --> 00:48:47,842
Isso é só um pouco
algo que eu joguei junto.

935
00:48:51,929 --> 00:48:53,389
É algo que eu tentei
para usar com Mike,

936
00:48:53,473 --> 00:48:56,517
mas ele simplesmente não entendeu.

937
00:48:56,601 --> 00:49:00,229
Não me entenda mal, ele
foi um treinador maravilhoso.

938
00:49:00,313 --> 00:49:03,358
Bem, ele ainda é o treinador.

939
00:49:03,441 --> 00:49:04,901
Claro, sim,

940
00:49:04,984 --> 00:49:08,821
mas com ele fora nós realmente
preciso acelerar as coisas.

941
00:49:08,905 --> 00:49:12,200
Carl não é exatamente
afiado em táticas.

942
00:49:12,283 --> 00:49:14,202
É o novo cronograma de treinamento.

943
00:49:14,285 --> 00:49:15,578
Sem desrespeito, Diane, mas...

944
00:49:15,662 --> 00:49:17,038
Nenhum levado.

945
00:49:17,121 --> 00:49:18,498
O que há de errado com o que
eles já estão fazendo?

946
00:49:18,581 --> 00:49:21,876
Sim, você os tem correndo
treinos durante o dia,

947
00:49:21,959 --> 00:49:23,252
quando estão na escola.

948
00:49:23,336 --> 00:49:25,213
Veja, isso é o que eu
queria discutir com você

949
00:49:25,296 --> 00:49:28,508
porque eu preciso de vocês dois
para me apoiar nisso.

950
00:49:28,591 --> 00:49:30,176
Acho que conversamos com
Diretora Swenson

951
00:49:30,259 --> 00:49:32,637
sobre deixar os meninos levarem
um período sabático das aulas

952
00:49:32,720 --> 00:49:34,347
para que eles possam se concentrar no treinamento.

953
00:49:34,430 --> 00:49:35,640
Espere, uau.

954
00:49:35,723 --> 00:49:38,101
Isso não é apenas divertido
e jogos para nossos meninos,

955
00:49:38,184 --> 00:49:40,395
este é o futuro deles,

956
00:49:40,478 --> 00:49:42,105
e agora nas próximas duas semanas

957
00:49:42,188 --> 00:49:43,398
são absolutamente críticos

958
00:49:43,481 --> 00:49:45,108
em qual será o
resto de suas vidas,

959
00:49:45,191 --> 00:49:49,112
mas isso só se nós
podem se reunir juntos.

960
00:49:49,946 --> 00:49:52,573
Você conhece as chances de nossos meninos

961
00:49:52,657 --> 00:49:53,866
chegando à NHL?

962
00:49:54,784 --> 00:49:56,077
Não.

963
00:49:56,160 --> 00:50:01,624
0,035% são pares
considerado para o rascunho.

964
00:50:01,708 --> 00:50:04,252
Veja, isso significa que precisamos
se esforce por algo mais

965
00:50:04,335 --> 00:50:07,839
porque se nós apenas deixá-los
fazer o que eles costumam fazer,

966
00:50:08,631 --> 00:50:10,842
então obteremos resultados normais.

967
00:50:10,925 --> 00:50:12,844
Alguns anos jogando D1,

968
00:50:12,927 --> 00:50:14,846
e então eles vão gastar
o resto de suas vidas

969
00:50:14,929 --> 00:50:16,139
falando sobre os dias de glória

970
00:50:16,222 --> 00:50:17,598
enquanto eles batem um cartão de ponto

971
00:50:17,682 --> 00:50:22,437
em algum esporte triste
loja de mercadorias, sem ofensa.

972
00:50:23,896 --> 00:50:26,691
Bem, Diane, vou dizer isto,

973
00:50:26,774 --> 00:50:29,610
você é o melhor hóquei
mãe, eu vou te dar isso,

974
00:50:29,694 --> 00:50:31,988
mas meu Vinny, ele é
não estou interessado

975
00:50:32,071 --> 00:50:33,740
em ser profissional

976
00:50:33,823 --> 00:50:34,991
ou indo D1.

977
00:50:35,074 --> 00:50:39,328
Ele só quer
projetar videogames.

978
00:50:39,412 --> 00:50:42,290
Sim, eu, uh, eu não sei.

979
00:50:43,666 --> 00:50:46,586
Admiro sua tenacidade,
é realmente algo,

980
00:50:46,669 --> 00:50:48,921
mas não sei como

981
00:50:50,339 --> 00:50:51,716
podemos fazer isso.

982
00:50:59,724 --> 00:51:00,600
Eu não gosto disso.

983
00:51:00,683 --> 00:51:02,018
Eu não gosto dela, ela me assusta,

984
00:51:02,101 --> 00:51:04,270
e ela está tomando
este caminho é muito longe.

985
00:51:04,353 --> 00:51:05,813
Estou errado?

986
00:51:05,897 --> 00:51:07,899
Mas ela tem boas intenções.

987
00:51:09,776 --> 00:51:10,651
Tchau, preciso ir.

988
00:51:54,070 --> 00:51:56,322
Ah, não, Ethan.

989
00:52:01,661 --> 00:52:02,578
Carl.

990
00:52:06,040 --> 00:52:07,333
- Olá Carl.
- Sim?

991
00:52:07,416 --> 00:52:08,584
Ouça, não é minha intenção,

992
00:52:08,668 --> 00:52:11,879
Eu não sei, talvez seja
não é da minha conta,

993
00:52:11,963 --> 00:52:14,715
mas os meninos são
sob muito estresse,

994
00:52:14,799 --> 00:52:17,093
e alguns deles não exatamente

995
00:52:17,176 --> 00:52:20,096
vem do melhor
vida doméstica, mas...

996
00:52:21,514 --> 00:52:23,850
Mas, mas o que?

997
00:52:23,933 --> 00:52:25,476
Bem, só estou pensando
sobre a equipe aqui,

998
00:52:25,560 --> 00:52:31,190
mas não há tolerância
política para os jogadores?

999
00:52:31,274 --> 00:52:32,024
- Uh-
- Certo?

1000
00:52:32,108 --> 00:52:33,192
Sim, quero dizer, claro.

1001
00:52:34,777 --> 00:52:35,695
Com o quê?

1002
00:52:35,778 --> 00:52:37,613
Não é realmente o meu lugar,

1003
00:52:37,697 --> 00:52:39,240
eles são apenas meninos,

1004
00:52:39,323 --> 00:52:41,075
e ele é um menino tão bom.

1005
00:52:41,158 --> 00:52:42,410
Humm.

1006
00:52:42,493 --> 00:52:45,872
Mas quando eu estava colocando
cupcakes saindo agora há pouco,

1007
00:52:45,955 --> 00:52:47,331
Humm.

1008
00:52:49,333 --> 00:52:51,377
Eu poderia ir e dar uma olhada

1009
00:52:51,460 --> 00:52:56,173
no que há em alguém
armário se eu fosse você.

1010
00:52:59,176 --> 00:53:03,306
Quer saber, esqueça.

1011
00:53:03,389 --> 00:53:04,640
Eu não quero nenhum problema.

1012
00:53:06,017 --> 00:53:07,894
Esqueça que eu disse alguma coisa sobre isso.

1013
00:53:07,977 --> 00:53:08,895
Claro.

1014
00:53:12,982 --> 00:53:16,611
<i>♪ Como isso pode ser</i>

1015
00:53:55,274 --> 00:53:57,109
Ah, cara.

1016
00:54:02,031 --> 00:54:04,075
- Ah, Suzana.
- Sim?

1017
00:54:04,158 --> 00:54:07,787
Ei, meu nome é Rachel Williams, eu
trabalhar com Danny na loja.

1018
00:54:07,870 --> 00:54:08,621
Ah, sim, ei.

1019
00:54:08,704 --> 00:54:09,914
Ei.

1020
00:54:09,997 --> 00:54:11,707
Posso falar com você
por apenas um segundo?

1021
00:54:11,791 --> 00:54:13,334
Sim, claro, o que você precisa?

1022
00:54:15,461 --> 00:54:16,462
Eu queria, ah,

1023
00:54:17,922 --> 00:54:22,009
eu queria te perguntar
sobre Diane O'Connor.

1024
00:54:22,093 --> 00:54:24,679
Por que você quer
sabe sobre ela?

1025
00:54:24,762 --> 00:54:27,306
Bem, meu filho brinca
hóquei com seu filho,

1026
00:54:27,390 --> 00:54:29,308
e é difícil de explicar,

1027
00:54:29,392 --> 00:54:32,436
mas essas coisas continuam acontecendo.

1028
00:54:32,520 --> 00:54:36,148
Se você quiser meu conselho,
fique longe dela.

1029
00:54:37,692 --> 00:54:38,818
Por que você diz isso?

1030
00:54:40,444 --> 00:54:43,197
Eu a conhecia, eu
jogou hóquei com ela.

1031
00:54:43,280 --> 00:54:44,824
Sim, foi o que Danny disse.

1032
00:54:45,658 --> 00:54:50,496
Ela é perigosa.

1033
00:54:54,125 --> 00:54:56,502
Ela era uma incrível
jogador de hóquei.

1034
00:54:56,585 --> 00:54:58,796
Ela poderia ter
fez as Olimpíadas,

1035
00:54:58,879 --> 00:55:02,508
mas ela deveria ter
foi para a prisão,

1036
00:55:02,591 --> 00:55:04,427
mas eles nunca poderiam
provar nada disso.

1037
00:55:04,510 --> 00:55:05,720
Provar o quê?

1038
00:55:06,512 --> 00:55:07,722
Os acidentes.

1039
00:55:09,098 --> 00:55:12,560
Quero dizer, a partir do momento em que ela
juntou-se à nossa equipe e fomos amaldiçoados.

1040
00:55:12,643 --> 00:55:15,396
As coisas começaram a acontecer
para as meninas, os treinadores,

1041
00:55:15,479 --> 00:55:17,648
para qualquer um que estivesse em seu caminho.

1042
00:55:18,816 --> 00:55:20,234
Eu acho que a única razão
ela nunca veio atrás de mim

1043
00:55:20,317 --> 00:55:22,653
foi porque eu não era tão bom.

1044
00:55:22,737 --> 00:55:23,696
Eu não era uma ameaça.

1045
00:55:25,489 --> 00:55:28,868
Julie Hanson quebrou a perna
em algum acidente estranho,

1046
00:55:28,951 --> 00:55:31,245
Marla Paulson
quase fui retirado

1047
00:55:31,328 --> 00:55:32,621
por um atropelamento e fuga.

1048
00:55:32,705 --> 00:55:35,708
Eu poderia continuar indefinidamente.

1049
00:55:35,791 --> 00:55:38,544
Acredite, existem
muitas acusações,

1050
00:55:38,627 --> 00:55:40,921
mas ninguém poderia
alguma vez provar nada disso.

1051
00:55:41,005 --> 00:55:41,881
Meu Deus.

1052
00:55:43,382 --> 00:55:44,550
Pelo que ouvi,

1053
00:55:44,633 --> 00:55:46,677
ela era uma perspectiva
para as Olimpíadas,

1054
00:55:46,761 --> 00:55:49,305
mas quando seu maior
a concorrência apareceu

1055
00:55:49,388 --> 00:55:51,974
com uma fratura
cervical ela foi cortada.

1056
00:55:53,851 --> 00:55:55,227
Pelo menos foi o que ouvi.

1057
00:55:56,520 --> 00:55:58,814
Como eu disse, mantenha distância.

1058
00:55:58,898 --> 00:56:00,524
Sim.

1059
00:56:00,608 --> 00:56:01,817
Desculpe, só um segundo.

1060
00:56:05,738 --> 00:56:06,530
Olá, Carl.

1061
00:56:10,451 --> 00:56:11,368
O que?

1062
00:56:26,801 --> 00:56:28,052
Isso não faz nenhum sentido.

1063
00:56:28,135 --> 00:56:29,970
No armário dele?

1064
00:56:30,054 --> 00:56:34,892
Raquel, eu sei como
desafiador pode ser

1065
00:56:34,975 --> 00:56:36,268
com crianças do ensino médio.

1066
00:56:36,352 --> 00:56:38,646
Estou apenas olhando para fora
para os outros meninos.

1067
00:56:38,729 --> 00:56:40,106
Ok, então quem encontrou?

1068
00:56:41,941 --> 00:56:43,400
Eu fiz.

1069
00:56:44,193 --> 00:56:45,945
E, hum, eu realmente deveria estar

1070
00:56:46,028 --> 00:56:47,238
conversando com ele sobre isso,

1071
00:56:47,321 --> 00:56:51,158
mas eu só pensei nisso
era justo que você soubesse.

1072
00:56:51,242 --> 00:56:54,245
Bem, honestamente
não faz nenhum sentido.

1073
00:56:55,246 --> 00:56:56,539
Não é típico dele,

1074
00:56:56,622 --> 00:56:59,166
e qualquer um poderia ter simplesmente
coloque isso no armário dele.

1075
00:56:59,250 --> 00:57:01,710
Por que eles fariam isso?

1076
00:57:01,794 --> 00:57:03,546
Escute, eu sei disso
vai soar estranho,

1077
00:57:03,629 --> 00:57:05,548
mas sinceramente sinto que

1078
00:57:05,631 --> 00:57:07,550
há algo
acontecendo com...

1079
00:57:09,844 --> 00:57:12,138
Ei, você está bem?

1080
00:57:12,221 --> 00:57:14,223
Estou aqui para você se
você precisa de alguma coisa.

1081
00:57:14,306 --> 00:57:16,225
Ok, podemos apenas parar.

1082
00:57:16,308 --> 00:57:18,978
Rach, eu tive que ir
através desta mesma coisa,

1083
00:57:19,061 --> 00:57:21,605
e é tão difícil quando
eles guardam segredos de nós.

1084
00:57:21,689 --> 00:57:22,439
Não.

1085
00:57:22,523 --> 00:57:23,607
Mas isso acontece.

1086
00:57:23,691 --> 00:57:25,151
Não é difícil
porque isso não é dele.

1087
00:57:25,234 --> 00:57:30,281
Eu, uh, encontrei o
política da equipe sobre isso,

1088
00:57:31,448 --> 00:57:33,492
e há zero
tolerância quando se trata de

1089
00:57:33,576 --> 00:57:34,660
drogas e álcool.

1090
00:57:34,743 --> 00:57:37,663
São duas semanas de suspensão.

1091
00:57:37,746 --> 00:57:40,040
Esse é o resto da temporada.

1092
00:57:40,124 --> 00:57:41,876
É completamente irracional

1093
00:57:41,959 --> 00:57:43,419
considerando as circunstâncias.

1094
00:57:43,502 --> 00:57:46,422
Considerando o
circunstâncias não é dele.

1095
00:57:46,505 --> 00:57:49,258
Carl, querido, eu
entenda sua necessidade

1096
00:57:49,341 --> 00:57:51,510
para impor uma política
que protege nossos meninos,

1097
00:57:51,594 --> 00:57:54,096
mas vamos lembrar quem é.

1098
00:57:54,180 --> 00:57:56,182
Este é Ethan.

1099
00:57:56,265 --> 00:57:57,892
Duas semanas é estúpido.

1100
00:57:57,975 --> 00:58:00,477
Se for preciso, banco
ele para o próximo jogo,

1101
00:58:00,561 --> 00:58:02,021
mas não as finais.

1102
00:58:02,104 --> 00:58:03,439
Um jogo.

1103
00:58:03,522 --> 00:58:05,774
E não o tire de
treino, os meninos precisam dele.

1104
00:58:05,858 --> 00:58:08,027
Quero dizer, não é
como se fosse maconha

1105
00:58:08,110 --> 00:58:10,237
ou heroína, pelo amor de Deus.

1106
00:58:11,113 --> 00:58:12,615
Isso parece razoável.

1107
00:58:12,698 --> 00:58:14,074
Não.

1108
00:58:14,158 --> 00:58:17,703
Não é como se você tivesse pego
ele bebendo ou bêbado.

1109
00:58:17,786 --> 00:58:20,789
Isto não é dele, qualquer um poderia
colocou em seu armário.

1110
00:58:20,873 --> 00:58:22,917
E se você quiser testá-lo
para drogas e álcool,

1111
00:58:23,000 --> 00:58:26,253
Apoio totalmente a suspensão
se você encontrar alguma coisa,

1112
00:58:26,337 --> 00:58:29,381
mas eu não vou deixar você
coloque-o no banco com base apenas nisso.

1113
00:58:29,465 --> 00:58:30,382
Ela está certa.

1114
00:58:30,466 --> 00:58:32,384
Não é suficiente, Carl,

1115
00:58:32,468 --> 00:58:34,887
e nós vamos lutar com você
sobre isso, se for necessário.

1116
00:58:44,146 --> 00:58:45,314
Rachel, por favor, espere.

1117
00:58:45,397 --> 00:58:47,524
Diane, eu preciso lidar
com isso sozinho.

1118
00:58:47,608 --> 00:58:49,735
Eu entendo, eu entendo,

1119
00:58:49,818 --> 00:58:51,362
mas eu tenho que contar
você eu passei

1120
00:58:51,445 --> 00:58:53,989
exatamente a mesma coisa
com Alex, as mentiras.

1121
00:58:54,073 --> 00:58:55,574
Eu odeio dizer isso,

1122
00:58:55,658 --> 00:58:58,577
mas às vezes uma mãe
o dever não é bonito.

1123
00:58:58,661 --> 00:58:59,912
OK.

1124
00:58:59,995 --> 00:59:01,538
- Eu verificaria o quarto dele.
- O que?

1125
00:59:01,622 --> 00:59:05,042
Não pode haver direito de
privacidade quando se trata de drogas.

1126
00:59:05,125 --> 00:59:06,335
Verifique o quarto dele,

1127
00:59:06,418 --> 00:59:09,338
e se você encontrar algo
e ele nega,

1128
00:59:10,506 --> 00:59:11,799
você sabe onde você está.

1129
00:59:22,893 --> 00:59:24,478
Ei, Ema.

1130
00:59:24,561 --> 00:59:26,105
Ah, ei, Ethan, como vai?

1131
00:59:26,188 --> 00:59:27,106
Bom.

1132
00:59:27,189 --> 00:59:28,232
Vocês vão fazer alguns frames?

1133
00:59:28,315 --> 00:59:29,233
Sim, vamos tentar.

1134
00:59:29,316 --> 00:59:30,776
Você e Alex deveriam se juntar a nós.

1135
00:59:30,859 --> 00:59:31,777
Alex.

1136
00:59:36,407 --> 00:59:37,950
Está de olho nele, não é?

1137
00:59:38,033 --> 00:59:40,619
Sim, mas não conte a ninguém.

1138
00:59:40,703 --> 00:59:42,997
Seu segredo está seguro comigo.

1139
00:59:43,080 --> 00:59:45,624
<i>♪ E corra se a bateria</i>
<i>não te conto♪</i>

1140
00:59:45,708 --> 00:59:47,710
Vou buscar Alex, vamos jogar boliche.

1141
00:59:47,793 --> 00:59:49,169
Isso seria ótimo.

1142
00:59:49,253 --> 00:59:51,171
<i>♪ Sem bateria até terminar</i>
<i>Sou obrigado a♪</i>

1143
00:59:52,089 --> 00:59:53,465
Ei, mãe.

1144
00:59:53,549 --> 00:59:55,843
Não, estou na pista de boliche
com alguns amigos, por quê?

1145
00:59:57,928 --> 00:59:58,762
Agora?

1146
01:00:00,222 --> 01:00:01,056
Por que?

1147
01:00:03,851 --> 01:00:05,894
<i>♪ Entendi o estilo do</i>
<i>graça que a maioria de vocês deseja ♪</i>

1148
01:00:19,825 --> 01:00:22,036
O que você está fazendo?

1149
01:00:22,119 --> 01:00:24,663
Eu realmente não sei o que
acreditar agora, Ethan.

1150
01:00:24,747 --> 01:00:26,040
O que são
você está falando?

1151
01:00:26,123 --> 01:00:29,209
Carl encontrou uma garrafa
de bebida em seu armário

1152
01:00:29,293 --> 01:00:30,586
na arena e ele
quer suspender você.

1153
01:00:30,669 --> 01:00:31,962
O que?

1154
01:00:32,046 --> 01:00:32,796
No meu armário?

1155
01:00:32,880 --> 01:00:34,089
Por que eu faria isso?

1156
01:00:34,173 --> 01:00:35,049
Eu sempre te disse
que não importa o que

1157
01:00:35,132 --> 01:00:35,883
você pode me dizer qualquer coisa.

1158
01:00:35,966 --> 01:00:37,384
Não importa o quão ruim fique.

1159
01:00:37,468 --> 01:00:39,511
Você pode me dizer qualquer coisa
desde que haja honestidade.

1160
01:00:39,595 --> 01:00:41,263
E é isso que
Eu sempre te dei.

1161
01:00:42,264 --> 01:00:44,099
Mas isso acontece nos dois sentidos.

1162
01:00:44,183 --> 01:00:45,017
O que é isso?

1163
01:00:51,857 --> 01:00:53,567
O que é isso?

1164
01:00:53,650 --> 01:00:55,110
Onde você conseguiu isso?

1165
01:00:55,194 --> 01:00:56,570
Estava no meu armário.

1166
01:00:56,653 --> 01:00:58,155
Obviamente alguém
colocando mais

1167
01:00:58,238 --> 01:01:00,407
do que apenas garrafas de bebida
lá para me tirar do time.

1168
01:01:00,491 --> 01:01:02,159
O que está acontecendo?

1169
01:01:03,285 --> 01:01:05,454
O primeiro acidente de Mike,
então seus patins,

1170
01:01:05,537 --> 01:01:06,705
então beba no seu armário,

1171
01:01:06,789 --> 01:01:07,915
agora alguém está tomando
fotos minhas.

1172
01:01:07,998 --> 01:01:09,249
O acidente de Mike?

1173
01:01:09,333 --> 01:01:10,918
O que isso tem
a ver com alguma coisa?

1174
01:01:11,001 --> 01:01:12,461
Há algo acontecendo.

1175
01:01:12,544 --> 01:01:13,921
Eu nunca quis...

1176
01:01:14,004 --> 01:01:15,923
Ethan, isso não é sobre você,
eu...

1177
01:01:16,006 --> 01:01:18,842
Eu acho que é um
um pouco sobre mim.

1178
01:01:18,926 --> 01:01:22,054
Uma brincadeira infantil
para mexer comigo,

1179
01:01:22,137 --> 01:01:24,306
e eu tenho um bom
ideia de quem está fazendo isso.

1180
01:01:24,390 --> 01:01:25,599
É um dos outros jogadores

1181
01:01:25,682 --> 01:01:26,892
que sempre teve isso por mim.

1182
01:01:26,975 --> 01:01:29,311
E Alex?

1183
01:01:29,395 --> 01:01:30,479
E ele?

1184
01:01:30,562 --> 01:01:31,688
Ele tem um
motivo para sabotar você?

1185
01:01:31,772 --> 01:01:33,232
Vocês estão se dando bem?

1186
01:01:33,315 --> 01:01:34,733
O que?

1187
01:01:34,817 --> 01:01:37,611
Há algo sério
errado com sua mãe.

1188
01:01:37,694 --> 01:01:40,572
Eu acho que ela é a única
por trás de todas essas coisas.

1189
01:01:40,656 --> 01:01:43,117
Eu acho que ela está
usando-o como peão,

1190
01:01:43,200 --> 01:01:45,661
um peão para te derrubar

1191
01:01:45,744 --> 01:01:49,206
porque ela está acendendo gás
todos nós desde o início.

1192
01:01:49,289 --> 01:01:50,040
Mãe,

1193
01:01:52,042 --> 01:01:53,085
você sabe que eu te amo,

1194
01:01:54,211 --> 01:01:56,380
mas você precisa de ajuda.

1195
01:01:57,673 --> 01:01:59,967
Você sempre pegou isso
coisa de mãe do hóquei um pouco longe demais.

1196
01:02:00,050 --> 01:02:01,552
Já terminei.

1197
01:02:02,594 --> 01:02:03,429
Bem, onde você está indo?

1198
01:02:03,512 --> 01:02:05,013
Vou falar com Carl.

1199
01:02:05,097 --> 01:02:06,432
E, honestamente, eu
acho que você precisa

1200
01:02:06,515 --> 01:02:08,600
gastar um pouco
menos tempo na pista.

1201
01:02:52,978 --> 01:02:54,605
Você está bem, cara?

1202
01:02:54,688 --> 01:02:57,524
Eu não sei, você me diz.

1203
01:02:57,608 --> 01:02:58,358
O que está acontecendo?

1204
01:03:01,987 --> 01:03:03,947
Apenas jogue o jogo, mano.

1205
01:04:02,381 --> 01:04:04,591
Ela é
por trás disso, não é?

1206
01:04:06,843 --> 01:04:07,594
O que?

1207
01:04:07,678 --> 01:04:08,845
Diane O'Connor.

1208
01:04:08,929 --> 01:04:10,055
Eu não sei o que
você está falando.

1209
01:04:10,138 --> 01:04:12,015
Ela ordenou que você
para tirar Ethan.

1210
01:04:12,849 --> 01:04:13,600
O que?

1211
01:04:13,684 --> 01:04:14,977
O que é isso?

1212
01:04:15,060 --> 01:04:17,229
Eu encontrei no cupcake
que ela fez para você.

1213
01:04:17,312 --> 01:04:18,438
O que você é, um capanga contratado,

1214
01:04:18,522 --> 01:04:20,607
ela está pagando você
tirar meu filho?

1215
01:04:20,691 --> 01:04:21,441
Mãe?

1216
01:04:21,525 --> 01:04:22,359
Ethan, fique fora disso,

1217
01:04:22,442 --> 01:04:23,610
você não sabe o que está acontecendo.

1218
01:04:23,694 --> 01:04:24,903
Não, você está fazendo
um completo idiota

1219
01:04:24,987 --> 01:04:26,071
fora de si mesmo agora.

1220
01:04:26,154 --> 01:04:26,989
Eu sei sobre o dinheiro.

1221
01:04:27,072 --> 01:04:29,449
Eu sei para que serve.

1222
01:04:29,533 --> 01:04:30,450
Jake trabalha para Diane,

1223
01:04:30,534 --> 01:04:31,910
ele corta a grama dela,

1224
01:04:32,160 --> 01:04:35,122
e ela paga ele com um cupcake
porque ela acha isso fofo.

1225
01:04:35,205 --> 01:04:36,832
O que há de errado com você?

1226
01:04:42,754 --> 01:04:43,714
Desculpe Jake.

1227
01:05:12,993 --> 01:05:14,036
O que você fez?

1228
01:05:14,119 --> 01:05:15,037
Oh!

1229
01:05:15,120 --> 01:05:18,248
Hun, não ouvi você se levantar.

1230
01:05:18,332 --> 01:05:19,458
Eu, eu posso fazer você
um pouco de café da manhã,

1231
01:05:19,541 --> 01:05:20,917
algo com proteína.

1232
01:05:21,001 --> 01:05:22,461
O que você fez?

1233
01:05:23,462 --> 01:05:24,379
O que?

1234
01:05:26,006 --> 01:05:27,549
O que você tem feito?

1235
01:05:29,468 --> 01:05:31,094
Eu, eu não sei o que você quer dizer.

1236
01:05:32,220 --> 01:05:34,306
O que exatamente você está insinuando?

1237
01:05:34,389 --> 01:05:37,643
O que está acontecendo entre
você e a mãe do Ethan?

1238
01:05:40,228 --> 01:05:42,064
Honestamente, nós
tem coisas maiores

1239
01:05:42,147 --> 01:05:43,607
para se preocupar hoje.

1240
01:05:43,690 --> 01:05:44,691
Já que é dia de jogo,

1241
01:05:44,775 --> 01:05:45,901
Eu estava pensando que iríamos começar

1242
01:05:45,984 --> 01:05:47,027
com alguma luz
ginástica esta manhã,

1243
01:05:47,110 --> 01:05:48,654
e então podemos
mude para exercícios.

1244
01:05:48,737 --> 01:05:49,988
Posso te perguntar uma coisa?

1245
01:05:50,906 --> 01:05:51,907
Claro, querido.

1246
01:05:53,450 --> 01:05:54,534
O que você faria

1247
01:05:56,203 --> 01:05:59,623
se eu, se eu parar de jogar hóquei?

1248
01:06:05,504 --> 01:06:06,797
Ah, ah, desculpe.

1249
01:06:07,798 --> 01:06:10,342
Então vamos jogar esse jogo?

1250
01:06:10,425 --> 01:06:11,718
Estamos falando teoricamente.

1251
01:06:11,802 --> 01:06:13,095
Não, estou perguntando.

1252
01:06:15,263 --> 01:06:16,973
Bem, suponho que eu faria

1253
01:06:17,974 --> 01:06:22,145
amor e apoio
você incondicionalmente

1254
01:06:23,814 --> 01:06:27,484
não importa o que você decidiu
a ver com sua vida.

1255
01:06:28,068 --> 01:06:30,070
100%

1256
01:06:32,572 --> 01:06:33,407
Sério?

1257
01:06:34,491 --> 01:06:36,618
Sim claro.

1258
01:06:36,702 --> 01:06:38,036
Absolutamente.

1259
01:06:41,081 --> 01:06:43,166
Você acha que eu nunca
experimentou isso?

1260
01:06:45,001 --> 01:06:46,086
Isso eu não sei.

1261
01:06:48,088 --> 01:06:50,090
Quando eu me pergunto
para que serve tudo isso,

1262
01:06:50,173 --> 01:06:54,845
todo o trabalho,
todo o sacrifício

1263
01:06:54,928 --> 01:06:56,054
tudo por um joguinho bobo

1264
01:06:56,138 --> 01:06:58,140
empurrar um disco
através de um lago congelado.

1265
01:07:00,142 --> 01:07:03,895
Querida, eu sei
exatamente como você se sente.

1266
01:07:06,523 --> 01:07:08,984
Eu só quero o que há de melhor
para você,

1267
01:07:10,902 --> 01:07:12,028
ser feliz.

1268
01:07:14,990 --> 01:07:17,534
Eu quero te dar
tudo que eu nunca tive.

1269
01:07:21,455 --> 01:07:25,041
Minha mãe, ela não
importa o que eu fiz.

1270
01:07:27,753 --> 01:07:29,254
Nunca compareci a um único jogo.

1271
01:07:32,507 --> 01:07:36,636
Então eu seria isso
luz guiando para você,

1272
01:07:36,720 --> 01:07:38,180
para te mostrar o que toda a dor

1273
01:07:38,263 --> 01:07:40,724
e todo o sacrifício é para,

1274
01:07:40,807 --> 01:07:43,101
para mostrar por que é importante

1275
01:07:43,185 --> 01:07:46,021
para terminar o que você começou.

1276
01:07:46,104 --> 01:07:48,398
Você está apenas confuso agora.

1277
01:07:48,482 --> 01:07:50,609
O que você fez
para a senhorita Williams?

1278
01:07:51,568 --> 01:07:52,778
eu não acho
Eu gosto do seu tom.

1279
01:07:52,861 --> 01:07:54,863
Eu não me importo se você gosta.

1280
01:07:54,946 --> 01:07:59,951
Hun, por favor, eu tenho
tentei proteger você

1281
01:08:02,871 --> 01:08:04,456
de todos os
drama e absurdo.

1282
01:08:04,539 --> 01:08:06,625
Eu só quero que você
ser capaz de se concentrar

1283
01:08:06,708 --> 01:08:08,001
sobre o que é importante.

1284
01:08:09,711 --> 01:08:12,130
Eu só preciso que você cave fundo,

1285
01:08:13,548 --> 01:08:15,008
e acredite em si mesmo,

1286
01:08:16,384 --> 01:08:18,553
e então tudo
vai ficar lindo.

1287
01:08:21,765 --> 01:08:22,682
Café da manhã?

1288
01:08:27,687 --> 01:08:28,688
Sim, estou bem.

1289
01:08:54,339 --> 01:08:58,009
Ethan, sinto muito.

1290
01:08:59,511 --> 01:09:02,639
Eu me desculpei
Jake e sua mãe.

1291
01:09:02,722 --> 01:09:06,268
Eu estava tentando proteger você.

1292
01:09:07,894 --> 01:09:09,104
Hum-hmm.

1293
01:09:12,107 --> 01:09:14,109
Eu estava errado e admito isso.

1294
01:09:14,192 --> 01:09:15,694
Você se lembra de Jeff Gorman?

1295
01:09:17,195 --> 01:09:18,572
O que?

1296
01:09:18,655 --> 01:09:20,156
De volta ao xixi, Jeff
estava sempre mexendo comigo,

1297
01:09:20,240 --> 01:09:21,241
tivemos aquela briga.

1298
01:09:22,617 --> 01:09:24,244
Sim, ele era um valentão.

1299
01:09:25,328 --> 01:09:27,080
Então você foi atrás de Jeff,

1300
01:09:27,163 --> 01:09:29,541
e você foi atrás do pai dele.

1301
01:09:29,624 --> 01:09:33,461
Bem, você cutuca a mamãe ursa

1302
01:09:33,545 --> 01:09:35,213
e as garras saem.

1303
01:09:35,297 --> 01:09:36,840
Sempre te odiei por isso.

1304
01:09:37,757 --> 01:09:39,217
O que?

1305
01:09:39,301 --> 01:09:42,679
Você não me ajudou,
você me envergonhou.

1306
01:09:42,762 --> 01:09:43,847
É disso que se trata o hóquei,

1307
01:09:43,930 --> 01:09:45,932
aprendendo a ficar de pé
prepare-se para si mesmo,

1308
01:09:46,016 --> 01:09:47,893
e às vezes você tem
para fazer isso sozinho.

1309
01:09:49,144 --> 01:09:52,063
Eu não acho que você precisa
estar no jogo esta noite.

1310
01:09:52,147 --> 01:09:53,607
Eu preferiria que você
deixei este de fora.

1311
01:09:53,690 --> 01:09:54,691
Ethan.

1312
01:09:54,774 --> 01:09:56,902
Eu vou deixar você saber como foi.

1313
01:10:28,433 --> 01:10:30,560
<i>- Tudo bem</i>
<i>pessoal, é isso,</i>

1314
01:10:30,644 --> 01:10:32,479
<i>a rivalidade que temos</i>
<i>todos estavam esperando</i>

1315
01:10:32,562 --> 01:10:33,897
<i>na West Lake Arena.</i>

1316
01:10:33,980 --> 01:10:35,941
<i>Os Westlake Riders são</i>
<i>tendo uma corrida triunfante</i>

1317
01:10:36,024 --> 01:10:37,776
<i>com suas duas estrelas</i>
<i>liderando o caminho,</i>

1318
01:10:37,859 --> 01:10:39,694
<i>Ethan Williams</i>
<i>e Alex O'Connor.</i>

1319
01:10:39,778 --> 01:10:41,780
<i>Cara, essa dupla poderosa tem</i>
<i>conquistou mais vitórias</i>

1320
01:10:41,863 --> 01:10:43,448
<i>do que qualquer outra pessoa este ano.</i>

1321
01:10:43,531 --> 01:10:44,950
<i>E os Hawks vão ter</i>
<i>o trabalho deles é difícil para eles</i>

1322
01:10:45,033 --> 01:10:46,284
<i>tentando detê-los.</i>

1323
01:10:46,368 --> 01:10:47,953
<i>Este é um confronto que temos</i>
<i>todos estavam esperando.</i>

1324
01:10:56,252 --> 01:11:00,298
Ei, E, uh, eu só queria
para dizer que sinto muito, cara.

1325
01:11:01,466 --> 01:11:02,842
Para que?

1326
01:11:02,926 --> 01:11:05,470
Apenas houve um
muita coisa acontecendo ultimamente,

1327
01:11:05,553 --> 01:11:06,680
e eu entro na minha cabeça

1328
01:11:06,763 --> 01:11:07,597
e começar...

1329
01:11:09,307 --> 01:11:10,600
Sinceramente eu pensei
que talvez você

1330
01:11:10,684 --> 01:11:13,895
e Emma meio que tinha
algo acontecendo.

1331
01:11:13,979 --> 01:11:14,938
Ema?

1332
01:11:16,064 --> 01:11:19,067
Oh, cara, ela a pegou
de olho em você, cara.

1333
01:11:19,150 --> 01:11:20,527
Não há nada entre nós.

1334
01:11:20,610 --> 01:11:23,196
Não importa,
Eu tenho sido um idiota,

1335
01:11:23,279 --> 01:11:27,742
e você sempre foi um
amigo sólido, companheiro de equipe sólido,

1336
01:11:27,826 --> 01:11:31,121
e peço desculpas, obrigado.

1337
01:11:31,204 --> 01:11:32,288
De volta para você, irmão.

1338
01:11:32,372 --> 01:11:33,748
Está tudo bem.

1339
01:11:33,832 --> 01:11:34,749
É apenas hóquei, certo?

1340
01:11:34,833 --> 01:11:36,960
Sim, certo.

1341
01:11:37,043 --> 01:11:39,212
Agora, se pudéssemos conseguir
nossas mães vejam dessa forma.

1342
01:11:39,295 --> 01:11:40,213
Sim, certo.

1343
01:11:44,050 --> 01:11:45,510
Você não quer seu cupcake?

1344
01:11:50,098 --> 01:11:51,725
O que você diz que nós
vai chutar a bunda deles?

1345
01:11:51,808 --> 01:11:53,518
Vamos fazer isso,
cara, estou com você.

1346
01:12:13,496 --> 01:12:15,081
Ah, oi Raquel.

1347
01:12:15,165 --> 01:12:15,915
Shh, shh.

1348
01:12:15,999 --> 01:12:16,708
Você chegou cedo.

1349
01:12:16,791 --> 01:12:17,834
Shh.

1350
01:12:17,917 --> 01:12:18,960
O que?

1351
01:12:19,044 --> 01:12:20,045
Estou tentando
mantenha um perfil discreto.

1352
01:12:20,128 --> 01:12:21,212
Por que?

1353
01:12:22,380 --> 01:12:23,923
Ethan não me quer aqui.

1354
01:12:24,007 --> 01:12:25,383
O que aconteceu?

1355
01:12:25,467 --> 01:12:26,301
Ele está chateado comigo.

1356
01:12:26,384 --> 01:12:28,762
Eu estava tentando protegê-lo,

1357
01:12:28,845 --> 01:12:30,305
e eu errei.

1358
01:12:30,388 --> 01:12:32,390
Eu não sei como
Eu vou consertar isso.

1359
01:12:32,474 --> 01:12:33,767
Diane está aqui?

1360
01:12:33,850 --> 01:12:35,143
Claro que ela é.

1361
01:12:38,313 --> 01:12:39,230
Espere um minuto, é isso?

1362
01:12:39,314 --> 01:12:42,275
Sim, Bobby McGregor.

1363
01:12:42,358 --> 01:12:44,652
Não é incrível ele
veio assistir esse jogo?

1364
01:12:44,736 --> 01:12:46,613
Temos uma lenda em casa.

1365
01:12:49,657 --> 01:12:52,660
- Oh meu Deus.
- O que?

1366
01:12:55,038 --> 01:12:57,707
- Ela sabia que ele estava vindo.
- Hum?

1367
01:12:58,833 --> 01:13:00,335
Todo esse tempo.

1368
01:13:00,418 --> 01:13:02,087
O que você está falando?

1369
01:13:08,426 --> 01:13:09,344
Diana.

1370
01:13:09,427 --> 01:13:10,261
Ah, ei, querido.

1371
01:13:10,345 --> 01:13:11,471
Não me procure.

1372
01:13:11,554 --> 01:13:12,680
Ei, você viu
Bobby McGregor está aqui

1373
01:13:12,764 --> 01:13:13,556
para assistir ao jogo?

1374
01:13:13,640 --> 01:13:14,808
Eu fiz.

1375
01:13:14,891 --> 01:13:16,559
É engraçado você
sabia que ele estaria aqui.

1376
01:13:16,643 --> 01:13:17,936
Não, como eu saberia disso?

1377
01:13:18,019 --> 01:13:19,854
Porque você tem
um bolinho estúpido

1378
01:13:19,938 --> 01:13:20,939
com o nome dele nele.

1379
01:13:23,566 --> 01:13:24,484
Bem, você me pegou.

1380
01:13:24,567 --> 01:13:25,902
Um passarinho me contou.

1381
01:13:25,985 --> 01:13:27,946
Sim, passarinho
te disse há três semanas,

1382
01:13:28,029 --> 01:13:29,322
é por isso que você fez tudo isso.

1383
01:13:29,405 --> 01:13:31,324
Rach, eu não
sei o que você quer dizer.

1384
01:13:31,407 --> 01:13:32,867
Você não conseguia controlar o time,

1385
01:13:32,951 --> 01:13:35,245
então você tem um treinador
que você poderia controlar.

1386
01:13:35,328 --> 01:13:37,080
Você mexeu com os patins do Ethan,

1387
01:13:37,163 --> 01:13:38,998
você plantou bebida no armário dele,

1388
01:13:39,082 --> 01:13:41,709
tudo para que ele conseguisse
no banco para este jogo

1389
01:13:41,793 --> 01:13:43,253
quando Bobby estava aqui.

1390
01:13:43,336 --> 01:13:44,295
Você está falando sério?

1391
01:13:47,382 --> 01:13:49,676
Você fez isso, eu sei que você fez.

1392
01:13:49,759 --> 01:13:51,928
Você escreveu aquela carta.

1393
01:13:52,011 --> 01:13:54,389
Você tem iluminação a gás e
manipulou todos nós

1394
01:13:54,472 --> 01:13:56,391
para que nos transformássemos
um contra o outro

1395
01:13:56,474 --> 01:13:59,144
para que todos os olhos
estaria em Alex.

1396
01:13:59,227 --> 01:14:02,147
Isso foi tão doentio,
manobra distorcida para você

1397
01:14:02,230 --> 01:14:03,815
para recuperar sua juventude perdida

1398
01:14:03,898 --> 01:14:08,194
porque você foi cortado por
sabotando todos em seu caminho.

1399
01:14:10,738 --> 01:14:12,073
E ainda assim aqui estamos.

1400
01:14:13,616 --> 01:14:15,368
Quero dizer, se eu sou um sabotador

1401
01:14:15,451 --> 01:14:17,495
então eu não sou muito
bom nisso, sou?

1402
01:14:18,580 --> 01:14:20,748
Os dois meninos ainda estão aqui,

1403
01:14:20,832 --> 01:14:23,042
eles estão prontos para
traçar seu próprio caminho,

1404
01:14:23,126 --> 01:14:24,794
abraçar seu destino.

1405
01:14:24,878 --> 01:14:26,421
Depende deles.

1406
01:14:26,504 --> 01:14:31,050
Tudo o que podemos fazer é ser
lá, torcendo por eles

1407
01:14:31,134 --> 01:14:32,802
com todo amor em nossos corações.

1408
01:14:34,345 --> 01:14:37,307
Isso é tudo que podemos realmente
fazer como mães do hóquei, certo?

1409
01:14:39,976 --> 01:14:41,477
Então, novamente,

1410
01:14:43,897 --> 01:14:48,193
quando Ethan olha para as arquibancadas
por um rosto familiar amoroso,

1411
01:14:49,110 --> 01:14:50,320
não vai estar lá.

1412
01:14:51,779 --> 01:14:52,780
Não para este jogo.

1413
01:14:54,782 --> 01:14:56,075
Oh meu Deus.

1414
01:14:56,159 --> 01:14:57,785
O que você está fazendo?

1415
01:14:59,245 --> 01:15:00,163
Pare, não.

1416
01:15:01,623 --> 01:15:02,624
Parar.

1417
01:15:03,791 --> 01:15:04,667
- Uau.
- Eu não fiz isso.

1418
01:15:06,169 --> 01:15:07,754
- Ei.
- Ela fez isso consigo mesma.

1419
01:15:07,837 --> 01:15:09,380
Mantenha o caminho dela longe de mim.

1420
01:15:09,464 --> 01:15:10,465
<i>Podemos chamar a polícia.</i>

1421
01:15:10,548 --> 01:15:11,925
Não, estou bem.

1422
01:15:12,008 --> 01:15:14,219
Basta ver que ela está
barrado da arena.

1423
01:15:14,302 --> 01:15:15,929
<i>- Devíamos pegar você</i>
<i>para o hospital,</i>

1424
01:15:16,012 --> 01:15:17,013
<i>Quero dizer, olhe para você.</i>

1425
01:15:17,096 --> 01:15:18,056
Você tem um jogo
para treinar, ok,

1426
01:15:18,139 --> 01:15:19,349
você precisa ir lá, ok?

1427
01:15:19,432 --> 01:15:20,600
Estou bem.

1428
01:15:20,683 --> 01:15:21,434
Estou bem.

1429
01:15:21,517 --> 01:15:22,227
Estou bem, vá.

1430
01:15:22,310 --> 01:15:23,519
Eu não fiz isso.

1431
01:15:23,603 --> 01:15:25,605
Você não precisa
me agarre assim.

1432
01:15:25,688 --> 01:15:26,606
Eu não fiz isso com ela.

1433
01:15:26,689 --> 01:15:27,815
Ela fez isso consigo mesma.

1434
01:15:27,899 --> 01:15:29,067
Eu nem toquei nela.

1435
01:15:29,150 --> 01:15:31,194
Me desculpe, mas eu
Não posso deixar você voltar.

1436
01:15:31,277 --> 01:15:32,612
Eu, eu preciso ver Ethan

1437
01:15:32,695 --> 01:15:34,364
porque eu sei que ela é
vou fazer algo com ele.

1438
01:15:34,447 --> 01:15:35,573
Eu só preciso ir vê-lo.

1439
01:15:35,657 --> 01:15:38,201
Você também vai agora
ou chamamos a polícia.

1440
01:15:38,284 --> 01:15:39,744
Desculpe.

1441
01:15:39,827 --> 01:15:40,703
Ok, eu irei.

1442
01:16:23,204 --> 01:16:24,163
<i>- Aqui vamos nós,</i>
<i>pessoal.</i>

1443
01:16:24,247 --> 01:16:25,999
<i>O'Connor nos colocando em jogo,</i>

1444
01:16:26,082 --> 01:16:27,625
<i>e os Cavaleiros</i>
<i>sem perder tempo</i>

1445
01:16:27,709 --> 01:16:29,335
<i>indo para o território dos Hawks.</i>

1446
01:16:31,170 --> 01:16:32,171
<i>Olhe rápido.</i>

1447
01:16:32,255 --> 01:16:33,214
<i>Tiro desviado</i>

1448
01:16:33,298 --> 01:16:35,133
<i>mas os Cavaleiros recuam.</i>

1449
01:16:35,216 --> 01:16:36,009
<i>Mantendo a pressão,</i>

1450
01:16:36,092 --> 01:16:37,427
<i>procurando uma vaga.</i>

1451
01:16:37,510 --> 01:16:38,469
<i>Verificação antecipada muito forte</i>
<i>lá, perto do defensor.</i>

1452
01:16:38,553 --> 01:16:40,680
<i>E agora um desmaio para a ala,</i>

1453
01:16:40,763 --> 01:16:42,557
<i>e os Riders estão se movendo</i>
<i>faz backup do gelo.</i>

1454
01:17:02,577 --> 01:17:03,828
Vamos Alex, vamos Alex,

1455
01:17:03,911 --> 01:17:04,746
coloque sua cabeça no jogo!

1456
01:17:07,832 --> 01:17:09,125
<i>- O'Connor no</i>
<i>passe quebrado para Williams.</i>

1457
01:17:09,208 --> 01:17:10,668
<i>Os pilotos permanecem no ataque.</i>

1458
01:17:10,752 --> 01:17:12,587
<i>Uau, eles são mesmo</i>
<i>colocando pressão.</i>

1459
01:17:23,431 --> 01:17:25,725
<i>Cara, ambos</i>
<i>as equipes estão trazendo isso.</i>

1460
01:17:25,808 --> 01:17:28,853
<i>Nenhum dos lados recusando</i>
<i>para dar vantagem.</i>

1461
01:17:28,936 --> 01:17:30,730
<i>de volta à Williams.</i>

1462
01:17:30,813 --> 01:17:33,024
<i>Verdadeiramente um choque de</i>
<i>titãs aqui, pessoal.</i>

1463
01:17:33,107 --> 01:17:35,109
<i>Williams tentando</i>
<i>forçá-lo para as placas,</i>

1464
01:17:35,193 --> 01:17:36,027
<i>mas foi expulso.</i>

1465
01:17:36,110 --> 01:17:37,570
<i>Nenhum tiro disparado.</i>

1466
01:17:37,653 --> 01:17:39,697
<i>Os Riders estão construindo</i>
<i>um muro de defesa</i>

1467
01:17:39,781 --> 01:17:41,532
<i>que realmente parece</i>
<i>ninguém consegue passar.</i>

1468
01:17:41,616 --> 01:17:44,077
<i>Ah, isso parecia</i>
<i>uma barra, mas sem chamada.</i>

1469
01:17:44,160 --> 01:17:47,246
<i>Os funcionários são realmente</i>
<i>deixando-os brincar aqui.</i>

1470
01:17:47,330 --> 01:17:48,623
<i>O'Connor no intervalo</i>
<i>passe para Williams.</i>

1471
01:17:48,706 --> 01:17:50,249
<i>Os pilotos permanecem no ataque.</i>

1472
01:17:50,333 --> 01:17:52,001
<i>Mantendo a pressão.</i>

1473
01:17:52,085 --> 01:17:53,461
<i>Uma abertura.</i>

1474
01:17:53,544 --> 01:17:55,088
<i>O'Connor no</i>
<i>separatista, claro</i>

1475
01:17:55,171 --> 01:17:56,381
<i>avançando para um tiro certeiro.</i>

1476
01:17:56,464 --> 01:17:57,298
<i>Sem defensores.</i>

1477
01:17:57,382 --> 01:17:58,925
<i>Tiro certeiro aberto para O'Connor,</i>

1478
01:17:59,008 --> 01:18:00,009
<i>e, ah, ele muda para Williams.</i>

1479
01:18:00,093 --> 01:18:01,302
<i>Ele marca.</i>

1480
01:18:01,386 --> 01:18:03,471
<i>Williams nos coloca no conselho.</i>

1481
01:18:03,554 --> 01:18:05,390
<i>O'Connor na assistência.</i>

1482
01:18:05,473 --> 01:18:07,058
<i>Que dupla poderosa nesses dois.</i>

1483
01:18:07,141 --> 01:18:09,519
<i>Não há como parar isso</i>
<i>pessoal.</i>

1484
01:18:09,602 --> 01:18:11,145
<i>Pilotos vencem por 1 a 0.</i>

1485
01:18:12,313 --> 01:18:13,815
<i>Rapaz, a batalha apenas começou.</i>

1486
01:18:13,898 --> 01:18:15,525
<i>Ethan Williams está a caminho</i>

1487
01:18:15,608 --> 01:18:16,901
<i>para quebrar o recorde de todos os tempos</i>
<i>recorde da liga</i>

1488
01:18:16,984 --> 01:18:18,611
<i>se ele pegar outro</i>
<i>hat-trick esta noite.</i>

1489
01:18:18,694 --> 01:18:20,613
<i>Esse garoto é uma estrela</i>
<i>em preparação, pessoal,</i>

1490
01:18:20,696 --> 01:18:22,740
<i>não há dúvida sobre isso.</i>

1491
01:18:35,962 --> 01:18:37,588
<i>Miller pega no</i>
<i>zona, lutando contra Leonard.</i>

1492
01:18:37,672 --> 01:18:38,714
<i>Ooh, procurando por essa abertura,</i>

1493
01:18:38,798 --> 01:18:40,508
<i>só estou tentando</i>
<i>fuga do relógio.</i>

1494
01:19:09,245 --> 01:19:10,079
Vamos.

1495
01:19:18,171 --> 01:19:19,922
<i>Ethan.</i>

1496
01:19:20,006 --> 01:19:20,756
Senhorita O'Connor?

1497
01:19:20,840 --> 01:19:22,091
Ethan.

1498
01:19:24,218 --> 01:19:25,136
O que aconteceu?

1499
01:19:25,219 --> 01:19:27,472
- Levei as coisas longe demais.
- O que?

1500
01:19:27,555 --> 01:19:28,389
Com sua mãe.

1501
01:19:28,473 --> 01:19:29,974
Eu, eu fiz algo com ela.

1502
01:19:30,057 --> 01:19:31,976
Nós dois levamos as coisas longe demais.

1503
01:19:32,059 --> 01:19:33,060
O que são
você está falando?

1504
01:19:33,144 --> 01:19:35,146
Eu preciso, nós precisamos
para conseguir a ajuda dela.

1505
01:19:35,229 --> 01:19:36,772
O que
você fez com ela?

1506
01:19:36,856 --> 01:19:38,149
Ela está machucada.

1507
01:19:38,232 --> 01:19:40,151
Isso tudo é por minha causa.

1508
01:19:40,234 --> 01:19:41,611
Eu preciso que você ajude
eu com ela, ok?

1509
01:19:41,694 --> 01:19:42,528
O que?

1510
01:19:42,612 --> 01:19:43,738
Onde ela está?

1511
01:19:43,821 --> 01:19:45,531
Ela está de volta aqui,
por favor venha comigo.

1512
01:19:45,615 --> 01:19:46,449
Vamos.

1513
01:20:01,881 --> 01:20:02,882
Estou tão orgulhoso de vocês, homens.

1514
01:20:02,965 --> 01:20:04,800
Ainda temos um período.

1515
01:20:04,884 --> 01:20:08,804
Vamos dar a esses Red Hawks
um gostinho do hóquei Rider.

1516
01:20:08,888 --> 01:20:10,556
Vamos, vamos, vamos.

1517
01:20:10,640 --> 01:20:12,350
Vamos, vamos.

1518
01:20:12,433 --> 01:20:13,935
Aqui vamos nós.

1519
01:20:14,018 --> 01:20:15,645
Cara, eu não me sinto muito bem.

1520
01:20:15,728 --> 01:20:17,522
Ei, onde está Ethan?

1521
01:20:21,025 --> 01:20:23,569
Senhorita O'Connor, eu
não entendo.

1522
01:20:23,653 --> 01:20:24,320
Para onde estamos indo?

1523
01:20:24,403 --> 01:20:25,154
Ela está de volta aqui.

1524
01:20:25,238 --> 01:20:26,405
Ela está machucada.

1525
01:20:26,489 --> 01:20:27,448
Como foi
ela voltou aqui?

1526
01:20:27,532 --> 01:20:29,617
Oh, temos que chegar até ela.

1527
01:20:29,700 --> 01:20:30,868
Mãe!

1528
01:20:31,869 --> 01:20:34,455
Estamos chegando Raquel.

1529
01:20:34,539 --> 01:20:35,331
Mãe!

1530
01:20:36,249 --> 01:20:36,999
Onde ela está?

1531
01:20:38,960 --> 01:20:41,087
O que você está fazendo?

1532
01:20:41,170 --> 01:20:43,214
Você é uma estrela, Ethan.

1533
01:20:43,297 --> 01:20:44,298
O que?

1534
01:20:44,382 --> 01:20:46,259
Você sempre foi.

1535
01:20:47,301 --> 01:20:49,220
Mas você não tem
qualquer outra coisa para provar,

1536
01:20:49,303 --> 01:20:50,930
não esta noite.

1537
01:20:51,013 --> 01:20:51,764
O que você está falando?

1538
01:20:51,847 --> 01:20:53,766
Onde está minha mãe?

1539
01:20:53,849 --> 01:20:55,977
Ela vai ser
tudo bem, acredite em mim.

1540
01:20:57,853 --> 01:20:59,063
Ela vai ficar bem,

1541
01:20:59,146 --> 01:21:02,024
e tudo vai
trabalhar para você.

1542
01:21:02,108 --> 01:21:03,734
Não é assim que eu
queria fazer coisas,

1543
01:21:03,818 --> 01:21:05,570
mas Alex precisa brilhar.

1544
01:21:07,154 --> 01:21:09,657
Este é o seu tempo limite
lá no gelo,

1545
01:21:09,740 --> 01:21:12,285
e eu não posso deixar você
ficar no caminho disso.

1546
01:21:13,911 --> 01:21:15,955
Você vai conseguir um
bolsa integral

1547
01:21:16,038 --> 01:21:18,332
para qualquer escola D1 de sua escolha.

1548
01:21:18,416 --> 01:21:19,750
Você conseguiu.

1549
01:21:19,834 --> 01:21:21,794
Você sabe disso e eu sei disso.

1550
01:21:21,877 --> 01:21:24,422
Então eu vou precisar
você se ajoelhar.

1551
01:21:25,256 --> 01:21:27,174
Fique de fora, só isso.

1552
01:21:28,593 --> 01:21:31,178
Preciso que você faça isso por Alex.

1553
01:21:31,262 --> 01:21:34,181
Deixe-o ganhar isso sozinho.

1554
01:21:34,265 --> 01:21:37,810
Minha mãe, minha mãe
estava certo sobre você.

1555
01:21:37,893 --> 01:21:38,769
Sua mãe?

1556
01:21:39,937 --> 01:21:41,731
Sua mãe não sabe de nada

1557
01:21:41,814 --> 01:21:43,858
sobre o verdadeiro sacrifício.

1558
01:21:53,034 --> 01:21:54,493
Ei, treinador, onde está Ethan?

1559
01:21:54,577 --> 01:21:55,786
Não sei.

1560
01:21:55,870 --> 01:21:57,705
Até ele voltar,
você está na ala direita.

1561
01:21:57,788 --> 01:21:59,332
Powell, você está à esquerda.

1562
01:21:59,415 --> 01:22:02,543
Olá Alex, Alex,
onde você está indo?

1563
01:22:02,627 --> 01:22:05,379
Alex!

1564
01:22:11,010 --> 01:22:12,011
Ethan.

1565
01:22:12,094 --> 01:22:13,137
Mãe, cuidado.

1566
01:22:13,220 --> 01:22:14,305
O que você fez com ele?

1567
01:22:14,388 --> 01:22:16,390
Eu não fiz nada com ele.

1568
01:22:16,474 --> 01:22:17,850
Ethan está bem.

1569
01:22:17,933 --> 01:22:19,852
Nós não precisamos
tornar isso ainda pior

1570
01:22:19,935 --> 01:22:21,062
do que já é.

1571
01:22:21,145 --> 01:22:22,938
Pior que isso
já é?

1572
01:22:23,481 --> 01:22:26,317
Nós só precisamos deixar
Alex termina o jogo.

1573
01:22:28,361 --> 01:22:31,280
Você acha que sabe
verdadeiro sacrifício, Rach?

1574
01:22:32,657 --> 01:22:33,824
Esfregando sangue de camisetas

1575
01:22:33,908 --> 01:22:37,036
e assando biscoitos
para arrecadação de fundos,

1576
01:22:37,119 --> 01:22:38,037
isso não é nada.

1577
01:22:39,497 --> 01:22:43,959
Este é o meu presente para Alex.

1578
01:22:45,753 --> 01:22:48,172
Isso nunca
foi sobre Alex.

1579
01:22:49,674 --> 01:22:51,884
Sempre foi sobre você.

1580
01:22:54,720 --> 01:22:55,888
O que aconteceu com você,

1581
01:22:57,431 --> 01:22:58,432
quem te machucou?

1582
01:23:01,644 --> 01:23:05,731
Você nunca vai ser um
campeã, Diane, deixe pra lá.

1583
01:23:07,733 --> 01:23:09,860
Fazendo Alex
viva o seu sonho.

1584
01:23:13,114 --> 01:23:15,950
Eu só posso imaginar o que
tem sido assim para ele

1585
01:23:16,033 --> 01:23:20,705
crescendo com seu
ódio distorcido e delirante.

1586
01:23:20,788 --> 01:23:23,082
Não me diga
como criar meu filho.

1587
01:23:29,255 --> 01:23:30,297
Mãe!

1588
01:23:31,382 --> 01:23:33,384
Quem foi, Diane, hein?

1589
01:23:33,467 --> 01:23:36,345
Quem te machucou, Diane, hein?

1590
01:23:38,848 --> 01:23:39,765
Foi sua mãe?

1591
01:23:41,016 --> 01:23:42,059
Cale-se.

1592
01:23:42,143 --> 01:23:43,894
Foi seu treinador?

1593
01:23:47,106 --> 01:23:48,524
Talvez você apenas
não eram tão bons.

1594
01:23:50,234 --> 01:23:52,653
Parece maravilhoso Diane.

1595
01:23:58,743 --> 01:24:00,745
Vamos, árbitro, abra os olhos.

1596
01:24:00,828 --> 01:24:03,539
Você não sabe de nada
sobre ser uma mãe de hóquei.

1597
01:24:05,374 --> 01:24:07,918
Você não sabe de nada
sobre ser mãe.

1598
01:24:21,974 --> 01:24:23,100
Vai! Vai! Vai.

1599
01:24:30,399 --> 01:24:31,692
Mãe!

1600
01:24:35,321 --> 01:24:38,157
Mamãe,
o que você está fazendo?

1601
01:24:38,240 --> 01:24:39,867
Volte lá!

1602
01:24:39,950 --> 01:24:40,951
Volte ao jogo!

1603
01:24:42,328 --> 01:24:43,162
Sim.

1604
01:24:47,708 --> 01:24:48,793
-Ethan.
- Você está bem?

1605
01:24:48,876 --> 01:24:49,710
- Sim, estou bem.
- Fácil, fácil.

1606
01:24:49,794 --> 01:24:50,461
Estou bem.

1607
01:24:50,544 --> 01:24:51,295
Você está bem?

1608
01:24:51,378 --> 01:24:52,755
Estou bem, estou bem.

1609
01:24:58,552 --> 01:24:59,553
Foi tudo para você.

1610
01:25:01,555 --> 01:25:03,307
Foi tudo para você.

1611
01:25:06,060 --> 01:25:06,977
Sim!

1612
01:25:07,061 --> 01:25:08,145
Sim!

1613
01:25:16,904 --> 01:25:17,822
<i>Eles conseguiram.</i>

1614
01:25:17,905 --> 01:25:19,365
<i>Os Riders conseguiram.</i>

1615
01:25:19,448 --> 01:25:20,658
<i>Não acredito, Gene,</i>

1616
01:25:20,741 --> 01:25:22,284
<i>os azarões conseguiram</i>

1617
01:25:22,368 --> 01:25:23,828
<i>contra os Hawks.</i>

1618
01:25:23,911 --> 01:25:26,205
<i>Campainha final 5-4.</i>

1619
01:25:26,288 --> 01:25:28,749
<i>Este nos acertou</i>
<i>até o fio.</i>

1620
01:25:28,833 --> 01:25:30,876
<i>Na frente do</i>
<i>multidão da cidade natal para começar.</i>

1621
01:25:30,960 --> 01:25:32,336
<i>É só espaço para ficar em pé, pessoal,</i>

1622
01:25:32,419 --> 01:25:33,963
<i>e todos estão de pé.</i>

1623
01:25:34,046 --> 01:25:35,506
<i>Posso olhar para eles,</i>
<i>Eu posso vê-los.</i>

1624
01:25:35,589 --> 01:25:37,049
<i>As pessoas são simplesmente...</i>

1625
01:25:40,511 --> 01:25:43,180
<i>Quem poderia imaginar</i>
<i>teria sido</i>

1626
01:25:43,264 --> 01:25:45,099
<i>um confronto épico de titãs</i>
<i>até o fim.</i>

1627
01:25:45,182 --> 01:25:46,892
<i>Foi uma vitória tão azarão</i>

1628
01:25:46,976 --> 01:25:48,477
<i>que ninguém esperava.</i>

1629
01:25:48,561 --> 01:25:49,937
<i>Eu não vi isso</i>
<i>um vindo, Gene,</i>

1630
01:25:50,020 --> 01:25:51,480
<i>Não sei sobre você.</i>

1631
01:25:51,564 --> 01:25:52,648
<i>Mas, sim, pessoal, esse foi um</i>

1632
01:25:52,731 --> 01:25:54,108
<i>que grande noite de hóquei.</i>

1633
01:25:59,113 --> 01:25:59,989
Estou aqui, amigo.

1634
01:26:02,783 --> 01:26:03,617
Ei.

1635
01:26:05,077 --> 01:26:06,078
Oh não.

1636
01:26:07,496 --> 01:26:09,373
É da faculdade?

1637
01:26:09,456 --> 01:26:10,332
Hum-hmm.

1638
01:26:13,168 --> 01:26:14,086
O que isso diz?

1639
01:26:15,254 --> 01:26:16,547
Você sabe o que,

1640
01:26:16,630 --> 01:26:18,674
se há alguma coisa que você
me ensinou que é resiliência.

1641
01:26:18,757 --> 01:26:20,134
Sim.

1642
01:26:20,217 --> 01:26:21,385
Não importa o que
sempre podemos encontrar um caminho.

1643
01:26:21,468 --> 01:26:22,678
Sim.

1644
01:26:22,761 --> 01:26:25,848
Eu pensei que poderia
conseguir uma bolsa de estudos

1645
01:26:25,931 --> 01:26:27,099
pagar pelo menos parte dele,

1646
01:26:27,182 --> 01:26:32,146
mas eles estão me dando
em vez disso, um passeio completo.